Жюль Верн: Дунайский лоцман

[16]Лоцман — специалист по проводке судов, хорошо знающий местные условия плавания.

[17]Апрельское восстание 1876 года — направлено против феодальной зависимости Болгарии от Турции. Продолжалось ровно месяц (20 апреля — 20 мая) и было жестоко подавлено турками. Явилось одним из поводов к русско-турецкой войне 1877–1878 годов.

[18]Фунт — мера веса. В различных странах Европы равнялся в среднем 500 г. К описываемому времени был отменен почти во всех государствах и употреблялся только в быту, по традиции (в России весил около 400 г и сохранился официально до 1918 г.).

[19]Ратисбон (немецкое название — Регенсбург) — старинный город с богатой историей и примечательными архитектурными памятниками.

[20]Райхстаг — название немецкого парламента (в большинстве русскоязычных изданий неверно пишется: рейхстаг).

[21]Портал — в данном случае: архитектурно оформленный вход в здание.

[22]Готика — средневековый архитектурный стиль, в котором воздвигались величественные сооружения.

[23]Капелла — католическая часовня или помещение в храме для молитв.

[24]Пресбург — старое немецкое название города Братиславы, столицы Словакии.

[25]Колосс — сооружение, а также легендарное существо огромной величины; пигмей — человек крохотного роста.

[26]Славянские государства Сербия и Черногория, изнемогая под мусульманским игом, 20 июня 1876 года объявили Турции войну в поддержку восставших ранее Боснии и Герцеговины. Боевые действия завершились безрезультатно. Балканские страны освободились от владычества Турции лишь в 1913 году.

[27]В Библии рассказывается о пастухе Давиде, победившем в единоборстве великана Голиафа и ставшем впоследствии царем Иудейским.

[28]Ватерлиния — горизонтальная отметка по борту судна, указывающая на его нормальную осадку в воде.

[29]Нейзац (сербское название— Новисад, или Нови-Сад) — второй после Белграда речной порт в тогдашней Сербии на Дунае.

[30]Землин (сербское название Земун) — город на берегу Дуная, напротив Белграда.

[31]Расстояние от Зигмарингена до Ульма по реке Дунаю составляет более 100 км.

[32]Ипель — приток Дуная, впадающий в него выше Белграда.

[33]Герцеговина в ту пору (с 1483 г.) — турецкая провинция.

[34]Болгария захвачена Турцией в 1396 году.

[35]Порта — официальное название правительства Османской империи.

[36]Сербия находилась в зависимости от Турции с 1393 года, в полном владении — с 1739 года.

[37]Черногория начиная с 1439 года вела постоянные войны с Турцией, отстаивая — с переменным успехом — свою независимость.

[38]Черняев Михаил Григорьевич (1828–1898) — известный русский генерал; добровольно принял участие в сербско-турецкой войне на посту главнокомандующего сербской армией.

[39]Милан I (Обренович IV; 1854–1901) — князь, с 1882 года — король Черногории; не пользовался поддержкой народа, власть его не имела прочной опоры.

[40]Греческое восстание — буржуазная революция в Греции в 1862–1864 годах.

[41]Башибузуки — наемные отряды турецкой пехоты, отличались особой жестокостью.

[42]Речь идет о восстании в Болгарии в 1875–1876 годах.

[43]Чичероне — проводник-экскурсовод по достопримечательным местам.

[44]Сцена относится к 10 октября 1875 года, когда после подавления Апрельского восстания Болгария жила в обстановке острого социального напряжения.

[45]Ракия — крепкая сливовая водка, излюбленный напиток болгар.

[46]Гирло — так называют в Черноморском бассейне рукава, образующие дельту (разветвления реки в устье).

[47]Килия — в ту пору румынский таможенный город; Сулина — румынский порт в устье Дуная.

[48]Как уже сказано выше, Портой называлось правительство Османской империи (но не сама империя). Применялись выражения: Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта.

[49]Угроза войны — речь идет о назревающей русско-турецкой войне (1877–1878 гг.).

[50]Берлинский конгресс 1 июня — 1 июля 1878 года подвел итоги русско-турецкой войны.

[51]Мол — каменная стена, построенная в море для защиты рейда (места стоянки судов) от волнения моря, морских течений, наносов песка, ила и проч.

[52]Лиман — широкое и обычно неглубокое водное пространство реки у ее впадения в море.

[53]Русско-турецкая война 1877–1878 годов вызвана подъемом национально-освободительного движения на Балканах и обострением международных отношений. На стороне России в войне активно участвовали войско Румынии, милиция кавказских народов, болгарское ополчение, значительное число российских добровольцев (преимущественно из интеллигенции). Война объективно создала условия для обретения независимости рядом балканских государств (Румыния, Болгария, Сербия).