Генри Мортон - Шотландия - Путешествия по Британии

Указатель расстояний на мысе Джон-о’Гроутс

Селение Джон-о'Гроутс

Траулеры в Форт-Уильяме

Рыбаки в Уэймуте

Ярроу. Башня Ньюарк

Абботсфорд, поместье В. Скотта

Перевод С. Маршака.

Кулинз — горный массив на острове Скай.

Западные острова — так в Великобритании часто называют Внешние Гебриды.

Ранриг — использовавшаяся в Шотландии система распределения земли между членами клана (в виде широко разбросанных владений).

Рэбб Незбит — персонаж народного городского фольклора, бездомный и безработный житель Глазго, большой любитель выпить и вставить острое словцо.

Септ — семья, которая не носит фамилии клана, но родственная клану и имеет право носить его тартану.

Изображение на фамильном гербе Кэмпбеллов.

Имеются в виду дочери виконта Дж. Б. Ганнинга, признанные красавицы и светские львицы.

«Старый дымокур» — шутливое прозвище Эдинбурга.

Спорран — напоясная сумка, носимая на килтах, чаще всего кожаная, отделанная мехом.

Курми — ирландский эль, сброженный напиток из ячменя с травяными добавками.

Перевод С. Я. Маршака.

В свинцовых рудниках близ деревни Стронциан в 1790 г. был впервые обнаружен стронций, который и получил свое название от имени этой деревни.

Памятник представляет собой каменную стелу с высеченными наверху человеческими головами. Установлен в память о происшедшем в XVII В. случае кровной мести, когда семь человек поплатились жизнью за совершенное преступление; их отсеченные головы были омыты в водах здешнего родника, прежде чем отправиться дальше по назначению.

Сладка и отрадна смерть за отчизну (лат.).

Худ (англ. hood) — капюшон, капор, чепец.

Аласдер «Маккола» Макдональд — шотландский полководец, поддержавший Монтроза в ходе гражданской войны.

Давид Риччо — музыкант, личный секретарь Марии Стюарт, убит в 1566 г. у нее на глазах.

Грот — серебряная монета в 4 пенса; вышла из употребления в 1662 году.

С надеждой на жизнь иную ( лат .).

Королевский боро — официальное название пригородов Лондона, со временем вошедших в городскую черту.

Джон Пил — знаменитый шотландский охотник, ставший фольклорным персонажем благодаря популярной песенке, которую сочинил его приятель на народный мотив. В этой песенке, в частности, говорится, что клич Джона Пила способен разбудить и мертвеца.

Кофель-нагель — деревянный или металлический стержень для скрепления частей деревянных конструкций.

Крэн (англ. cran) — особая мера емкости для сельди, равная 37,5 галлонов.

Лорд-провост — в Шотландии титул мэра.

Полковник Томас Блад в мае 1671 г. похитил из Тауэрской сокровищницы корону английских королей.

Строка из сонета английского поэта Сэмюела Дэниела «Ранняя любовь».

«Далекие бедствия» — повесть Э. Дансени.

Пятнадцать градусов по Цельсию.

Дрифтер — небольшое рыболовное судно.

Известная романтическая баллада.

Перевод Игн. Ивановского.

Перевод Ю. Даниэля.

Ширра — на шотландском диалекте «шериф»; В. Скотт с 1799 г. занимал должность шерифа в Селкеркшире.