Луи Буссенар - Беглые узники гвианской каторги

Новая Каледония — остров в юго-западной части Тихого океана.Открыт экспедицией английского мореплавателя Дж. Кука. С 1853 года — французская колония.

Кохинхина — в первой половине XIX века европейское название Вьетнама.Начиная с 60-х годов того же века название колонизированных Францией южных вьетнамских провинций.

От лат. «penitentiarius» — карательный.

Метрополия — страна, владеющая и управляющая колониями.

Людоеды-канаки. — Канаки, или новокаледонцы, населяют о. Новая Каледония в Тихом океане (остров принадлежит Франции).

Иллюзия — нечто воображаемое, нереальное.

Капустная пальма — высокая, до 40 м , пальма с перистыми листьями длиной до 8 м . Нежная и сочная верхушечная почка пальмы употребляется в пищу.

Мираж — видение.

Узилище — тюрьма (от слова «узы», первоначальное значение которого «оковы»).

Уолоф (волоф) — одна из народностей Сенегала.

Аннамиты — употреблявшееся в прошлом веке название вьетнамцев.

Суринам — государство на северо-востоке Южной Америки.

Демерара — часть английской колонии Британская Гвиана (современное государство Гайана) в дельте реки Демерара, впадающей в Атлантический океан.

Французская миля равна четырем километрам.

Золотник — часть механизма паровой машины, направляющая и регулирующая поток рабочего пара.