Александр Стесин: Ужин для огня. Путешествие с переводом

В Эфиопии многие исторические лица известны под своеобразными псевдонимами, которые называются «йефарас сэм» («лошадиное имя»). Вместо имени самого человека в истории фигурирует имя его лошади; на человека ссылаются как на хозяина («отца») лошади такой-то. Имя, выбранное для лошади, отражает деятельность, характер или жизненную позицию ее хозяина. Так, например, император Йоханныс IV известен как Отец лошади Принуждай-всех-платить-подати. Рас, деджазмач, фитаурари – высшие титулы в эфиопской военно-феодальной иерархии.

Табот – каменная плита с вырезанным на ней крестом и именем святого-покровителя церкви. В эфиопской православной традиции табот символизирует Ковчег завета, привезенный Менеликом из Иерусалима. Во время праздника Тимкат священники, возглавляющие шествие к бассейну со святой водой, несут табот над головой.

Дэбэла – овчина, которую по традиции носят ученики монастырских школ.

Отец Могессие – персонаж романа Хаддиса Алемайеху «Любовь до гроба», олицетворение алчности и ханжества.

Бахитави – эфиопские аскеты-мистики.

Алека – настоятель монастыря

Письменный памятник среднекового государства Канем-Борну, существовавшего примерно с 700 года н.э. на территории современного Чада. Хроники Канем-Борну датируются XIII веком.

Зыгба – хвойное дерево, похожее на ливанский кедр.

Азида, кисра – мучные блюда, составляющие основу рациона в Судане..

Город в Судане. На протяжении нескольких веков был столицей Сеннарского султаната.

Длинная широкая рубаха, которую носят мужчины в Судане и других странах сахеля.

Имеется в виду английская пословица «When in Rome, do as the Romans do» («Когда ты в Риме, поступай как римляне», эквивалент русской «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»). Прашант переиначивает пословицу, используя несуществующее слово «nomans», которое повторял Мелси («When in Nome, do as the nomans do»).

Самоназвание абиссинцев.

Тезета – ностальгия; название одного из основных стилей джазовой музыки в Эфиопии.

Красная атласная накидка, обшитая золотой тесьмой.

Кофейня.

«Ваши», то есть тигринья (правительство Мелеса Зенауи).

Здесь тоже игра слов, т.к. под «красным» может подразумеваться: 1) светлокожий, белый – по-амхарски «кэй» («красный») применительно к цвету кожи означает «светлый»; многие эфиопы несколько светлее, чем африканцы-банту; 2) бледный, ослабший (в отличие от «черного», т.е. полного сил); 3) коммунист (ср. «Красный террор» Менгисту Хайле Мариама).

Общепринятый жест приветствия, сопровождающий рукопожатие у эфиопских мужчин.

Известное высказывание писателя Абэ Губеньи (1934–1980).

Тэкле Селассие – летописец XVII века, автор «Хроники Сусныйоса».

Тэкле Селассие – летописец XVII века, автор «Хроники Сусныйоса».

Цитата из романа ат-Тайиба Салиха «Бендер-Шах».

Ср. в «Хронике Зара-Якоба»: «Так поступал царь, ревнуя о Боге до того, что он не пощадил всех сыновей своих… и дочерей… И был в дни царя нашего Зара, Якоба великий страх и трепет на всех людях Эфиопии из-за приговора суда его и силы его».

Олимпийские рекордсмены в беге на длинные дистанции.

Балаббат – человек, имевший в дореволюционной Эфиопии права на землю в силу принадлежности к определенному роду.

Война-дега (буквально «виноградная зона») – средний, «умеренный» высотный пояс Эфиопского плоскогорья с высотой от 1700 до 2400 м.

Кибера – бедный район Найроби. Кибера «славится» чуть ли не самым высоким уровнем преступности в Африке.

Игра слов: spring в английском языке имеет несколько значений, в т.ч. «весна» («Arab spring») и «ключ», «источник».

Ад (англ.).

Коссо – лекарственное растение, используемое в качестве слабительного.

Легендарный американский бандит, живший в конце XIX века.

Ученый муж, книжник.

Калебас – тыква-горлянка, используемая в качестве сосуда для хранения воды или пищи.