Синтия Барнетт - Занимательное дождеведение - дождь в истории, науке и искусстве

Это выражение – не поговорка, а рекламный слоган, разработанный для компании «Мортон солт». До 1911 года хозяйкам вечно приходилось мучиться с поваренной солью: в дождливую погоду она слеживалась. В тот год «Мортон» начал добавлять в свою соль антикомкователь – карбонат магния. Руководители компании хотели подчеркнуть, что их продукт будет сыпучим даже при высокой влажности. Первоначальный лозунг «Даже в дождливую погоду она легко струится» оказался слишком громоздким. А фраза «Сыплется даже в дождь» привлекала внимание, тем более что на синем цилиндре, служившем эмблемой «Мортона», по-прежнему красовалась девушка с зонтиком.

250 000 акрофутов – 8,15 × 10 10галлонов. ( Прим. ред. )

Эту цитату оставил заключительным росчерком архитектор здания Уильям Митчелл, который ради удовольствия читал по-гречески. Он нашел ее в книге Геродота о Персидских войнах, в том месте, где описываются верные конные гонцы персов. Едва ли Кендалл мог себе представить, что американцы сделают эту фразу неофициальным девизом Почтовой службы США.

Здесь и далее стихотворение «Летний дождь» цитируется в переводе Игоря Куберского.

Здесь и далее стихотворение «Дождливый день» цитируется в переводе Юрия Ерусалимского.

Перевод Веры Марковой.

Перевод Веры Марковой.

Перевод Александры Кривцовой и Евгения Ланна.

Перевод Веры Топер.

Перевод Натальи Волжиной.

Перевод Ольги Холмской.

Перевод Евгении Калашниковой.

Перевод Екатерины Коротковой.

Перевод Евгении Калашниковой.

Перевод Александры Линдегрен.

Сказку «Али-Баба и сорок разбойников» я помню лишь смутно. Читая эту историю сейчас, понимаю, в чем предмет гордости: кожаные сосуды для масла играют в сюжете ключевую роль. В сказке главарь заставляет тридцать семь своих разбойников спрятаться в тридцать семь кожаных кувшинов, способных вместить человека, прорезает щель поверх каждого, чтобы они могли дышать, и натирает кувшины с внешней стороны маслом, чтобы сделать свою уловку правдоподобной. Он переодевается в торговца маслом и, пользуясь добротой Али-Бабы, проводит ночь в его доме, рассчитывая убить его во сне. Рабыня, героиня сказки, разгадывает этот замысел, пока ее хозяин Али-Баба спит, и беспощадно убивает каждого из тридцати семи разбойников в их укрытиях, вливая в сосуды кипящее масло.

Перевод Наталии Волжиной и Нины Дарузес.

Перевод Льва Жданова.