Бруно Виане: Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

Немецкая Нарва – Нарва, русская Нарва – Ивангород.

Хелминский воевода Ян Дзялинский (1510–1583), видный польский государственный деятель.

Псков.

Ныне деревня Красное (Псковская область).

Ян Замойский (1542–1605) стал заместителем главнокомандующего в 1581 году (до 1579-го этот пост занимал Николай Мелецкий, палатин Подольский).

Воронеч и Остров, подобно вышеупомянутому Красному, составляли систему крепостей на подступах к Пскову.

Река Великая.

Данзей правильно сомневался: войско Батория так и не сумело взять Псков.

Вейсенштейн, ныне Пайде (Эстония) был взят в 1573 году Малютой Скуратовым, погибшим в бою.

Ныне Пярну (Эстония).

Торговля по Северному пути.

Ныне Вильнюс.

Именно желание короля Дании помешать торговле европейцев с Россией и стало причиной основания Архангельска.

Орешек, по-шведски Нотебург, в настоящее время Шлиссельбург, на истоке Невы и Ладожском озере. Осада Орешка длилась с 11 сентября по 7 ноября 1582 года и закончилась неудачей.

18 марта 1583 года Магнус умер в Пильтене.

Ныне Пилтене (Латвия). Полякам не удалось взять крепость, но в 1585 году Дания продала ее Польше.

Яков Боруковский (1524–1584), епископ Пшемысльский, коронный подканцлер Речи Посполитой. В 1569 году именно он подписал акт об аннексии Киева, Волыни и Подляшья – значительная часть Украины отторгалась от Великого Княжества Литовского и напрямую присоединялась к Польше.

Мальмис – старое название Колы.

Татарское войско, опустошившее южную Россию, не превышало по численности 30 тысяч человек.

Русско-польские переговоры велись под руководством отца Поссевино. Подробный рассказ о них см. во втором из пяти томов труда отца Пирлинга «Россия и Святой Престол», который главным образом посвящен Антонио Поссевино. Paul Pierling, père . La Russie et le Saint Siège. Paris, 1897.

François Combes . Histoire de la diplomatie slave et scandinave suivie des négociations de Ponce de la Gardie. Paris, 1856, p. 135–137. Книга вышла в годы Крымской войны, что не могло не повлиять на то, в каком свете выставляются русские.

Schœll . Histoire des Etats Européens. T. XXI, p. 317. [Сноска из книги Франсуа Комба – François Combes.]

Вместе с тем, как можно видеть из писем того же Данзея, современники чаще всего называли царя России императором.

Он отправил своего посла, барона Эркюля де Шарнасе, для ведения переговоров. Эти переговоры оставили заметный след в «Мемуарах» кардинала де Ришельё.

В Колу.

По-видимому, капитан Тома Норман де Ла Наветт, который сообщит посольству о неприятностях Жана Соважа в Вардё.

BnF, fr. ms. 3304, fol. 4. Публикуется впервые.

BnF, fr. ms. 3304, fol. 24. Публикуется впервые.

Португал – португальская золотая монета весом в 39,9 г, приблизительно равная 10 дукатам. Таким образом, один французский купец получил охранную грамоту за 1/200 той суммы, что Фредерик II запросил за свободу плавания для всех французов. Безусловно, Франция в это время не могла послать 200 кораблей в год торговать с Россией.

Вардехуз – крепость Вардё.

Думный дьяк Федор Андреевич Писемский (ум. 1591).

Джон Герберт (1550–1617), впоследствии английский государственный секретарь.

Нобль с розой – английская золотая монета весом примерно 8 г. Сто ноблей с розой примерно равны 200 дукатам – в двадцать раз меньше, чем сумма, которую Фредерик II запросил с французов.

BnF, fr. ms. 3304, f. 35. Публикуется впервые.

Письма извлечены из переписки французского посольства в Копенгагене по поводу Норвегии. Их издал Оскар Альберт Йонсен в своем труде: Oscar Albert Johnsen . Innberetninger fra den franske legasjon in Kjøbenhavn vedrørende Norge 1670–1791. Oslo, 1934. Путь в Архангельск в этой переписке уже почти не упоминается. Много писем упоминает корсара Жана Бара, который нашел убежище в норвежских водах.

Жером де Поншартрен в 1699 году унаследовал от своего отца, Луи Фелиппо де Поншартрена, посты министра королевского двора и морского министра; вся морская торговля зависела от этого министра (сноска Оскара Альберта Йонсена)