Джиллиан Тетт - Проклятие эффективности, или Синдром «шахты». Как преодолеть разобщенность в жизни и бизнесе

Martyn Williams , George Lucas, Playstation 2 Highlight Sony Keynote at Comdex, CNN, November 16, 1999.

Мисосиру – блюдо японской кухни, суп с растворенной в нем пастой мисо.

Akio Morita: Gadget Guru, Entrepreneur , October 10, 2008.

Akio Morita , Made in Japan: Akio Morita and Sony (New York: E. P. Dutton, 1986), p. 56.

Western Electric Company (WE, WECo) – американская электротехническая компания, производственное подразделение компании AT&T с 1881 по 1995 год. Компания известна как источник технических инноваций и ключевых разработок в области промышленного менеджмента. Выступала также в качестве агента для приобретения новых компаний-членов для Bell System.

Bell Laboratories (известна также как Bell Labs, прежние названия – AT&T Bell Laboratories, Bell Telephone Laboratories) – бывшая американская, а ныне франко-американская корпорация, крупный исследовательский центр в области телекоммуникаций, электронных и компьютерных систем. Штаб-квартира Bell Labs расположена в Мюррей-Хилл (Нью-Джерси, США).

«Первый транзисторный приемник мы выпустили в 1955 году, а наш первый маленький карманный транзисторный приемник – в 1957 году. Это был самый маленький в мире приемник, но он был все же больше обычного кармана мужской рубашки, и это некоторое время было для нас проблемой, хотя мы никогда не говорили о том, какой карман мы имеем в виду, называя свой приемник карманным» ( Акио Морита . Sony. Сделано в Японии. – М.: Альпина Паблишер, 2014. Доступно на: http://e-libra.ru/read/244340-sony-sdelano-vyaponii.html). – Прим. ред.

«В то время в Японии росла популярность слов и прозвищ, заимствованных из английского слэнга, некоторые стали называть сообразительных и оригинальных молодых парней „сонни“ или „сонни-бой“ (что означало в переводе с английского „сынок“)… В те дни мы тоже считали себя „сонни-бойз“. К сожалению, само слово „сонни“ создало бы нам в Японии трудности, потому что в условиях перевода японской графики на латинскую слово „сонни“ произносилось бы как „сон-ни“, что означало „потерять деньги“. Такое название не годилось для нового товара. Мы некоторое время обдумывали эту проблему, и в один прекрасный день мне пришло в голову решение: почему бы просто не вычеркнуть букву и не назвать компанию „Сони“? Слово было найдено!» ( Морита. Sony). – Прим. ред.

Там же, 65.

Там же, 79–81.

Meaghan Haire , A Brief History of the Walkman, Time , July 1, 2009.

Morita, Made in Japan, p. 82.

Норио Ога (яп. 大賀典雄, 1930–2011) – японский предприниматель, президент корпорации Sony в 1982–1995 годах, сменивший на этой должности Акио Мориту; родоначальник выпуска компакт-дисков; также оперный певец (баритон) и дирижер.

Steve Lohr , Norio Ohga, Who Led Sony Beyond Electronics, Dies at 81, New York Times , April 24, 2011.

Си Джин Чанг ( англ . Sea-Jin Chang) – профессор бизнес-управления в Национальном университете Сингапура.

Чанг Си Джин . Sony против Samsung. Увлекательная история борьбы титанов. – М.: Эксмо, 2009.

Sea-Jin Chang , Sony vs. Samsung: The Inside Story of the Electronics Giants’ Battle for Global Supremacy (Hoboken, NJ: Wiley, 2008).

John Nathan , Sony: Private Life (Boston: Mariner, 2001), p. 315.

Букв. «что убил, то и съел» ( англ .). На русский язык можно перевести как «есть клиенты – есть деньги, нет клиентов – нет денег». – Прим. ред.

Sony Corporate Information, Chapter 24: Diversifcation, www.sony.net

«Sony едина» ( англ .). Возможно, слоган возник по аналогии с футбольным клубом «Manchester United», который еще называют «Единые». – Прим. ред .

Karl Taro Greenfeld , Saving Sony: CEO Howard Stringer Plans to Focus on 3-D TV, Wired , March 22, 2010.

CBS Records – звукозаписывающая компания, основанная в 1962 году, в 1988 году была продана Sony Corporation за 2 млрд долларов США.

Уолтер Айзексон ( англ . Walter Isaacson, р. 1952) – американский журналист, писатель и биограф; автор популярных биографий Стива Джобса, Генри Киссинджера, Бенджамина Франклина и Альберта Эйнштейна.

Тим Кук, полное имя Тимоти Дональд Кук ( англ . Timothy Donald Cook, р. 1960) – генеральный директор Apple, пришел в компанию в марте 1998 года. Был назначен гендиректором после отставки Стива Джобса 24 августа 2011 года.

Walter Isaacson , Steve Jobs (New York: Simon & Schuster, 2011), p. 408.

Плейлист (от англ . playlist – список воспроизведения) – подборка песен, инструментальных композиций для воспроизведения на радио или с помощью медиаплеера.