Джеймс Хэмблин - Если бы наши тела могли говорить. Руководство по эксплуатации и обслуживанию человеческого тела

В 2016 г. Словом года был выбран термин post-truth – постправда. ( Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, прим. пер.)

Национальная стрелковая ассоциация США.

На самом деле нет. (Прим. автора.)

Беркли считается одним из самых либеральных городов США.

«Принц из Беверли-Хиллз» – американский комедийный сериал, в котором подросток из Западной Филадельфии переезжает жить к богатым тете и дяде в Беверли-Хиллз.

Фамилия Yosipovitch содержит слово «itch» – зуд ( англ .).

От англ. to prune – прореживать, подрезать ветви.

Yih-Chung Tham et al. Global Prevalence of Glaucoma Projections of Glaucoma Burden Through 2040. American Association of Ophthalmology Journal 121, no. 11 (November 2014): 2081–2090.

Dobscha Susan. Death in a Consumer Culture (New York: Routledge, 2015), 251.

Paul Rozin, Michele Ashmore, and Maureen Markwith . Lay American Conceptions of Nutrition: Dose Insensitivity, Categorical Thinking, Contagion, and the Monotonic Mind. Health Psychology 15, no. 6 (November 1996): 438–447, doi: http://dx.doi.org/10.1037/0278-6133.15.6.438.

Thomas R. Frieden . A Framework for Public Health Action: The Health Impact Pyramid. American Journal of Public Health 100, no. 4 (2010): 590–595, accessed September 22, 2016, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2836340/.

Steven A. Schroeder . We Can Do Better – Improving the Health of the American People,” New England Journal of Medicine 357 (2007): 1221–1228, accessed September 22, 2016, http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMsa073350.

Adrienne Crezo . Dimple Machines, Glamour Bonnets, and Pinpointed Flaw Detection. The Atlantic, October 3, 2012.

Thomas J. Scheff. Looking Glass Selves: The Cooley/Goffman Conjecture. August 2003, www.soc.ucsb.edu/faculty/scheff/19a.pdf.

Genetic Traits: Dimples. Genetic Index, www.genetic.com.au/genetic-traits-dimples.html.

Woman Invents Dimple Machine. Modern Mechanix, October 1936, http://blog.modernmechanix.com/woman-inventsdimple-machine/.

Morad Tavallali. Cheek Dimples. Tavallali Plastic Surgery, www.tavmd.com/2012/06/30/cheek-dimples/.

British Doctors Warn Against «Designer Dimple» Cosmetic Surgery. Herald Sun (Australia), June 22, 2010, www.heraldsun.com.au//news/breaking-news/british-doctors-warn-against-designerdimple-cosmetic-surgery/story-e6frf7jx-1225882980055.

Amazing Facts About Your Skin, Hair, and Nails. American Academy of Dermatology, 2016, www.aad.org/public/kids/amazing-facts.

Top 5 Reasons for Removing Tattoos. Fallen Ink Laser Tattoo Removal, www.falleninktattooremoval.com/2014/12/11/top-5-reasons-for-removing-tattoos/.

Quentin Fottrell. Even Before Apple Watch Snafu, Tattoo Removal Business Was Up 440 %. MarketWatch, May 2, 2015, www.marketwatch.com/story/tattoo-removal-surges-440-over-the-last-decade-2014-07-15.

Katherine D. Zink and Daniel E. Lieberman. Impact of Meat and Lower Palaeolithic Food Processing Techniques on Chewing in Humans. Nature 531 (March 24, 2016): 500–503, doi: 10. 1038/ nature16990.

Aaron Blaisdell, Sudhindra Rao, and David Sloan Wilson . How’s Your Ancestral Health? This View of Life, Evolution Institute, March 24, 2016, https://evolution-institute.org/article/hows-your-ancestral-health/.

Salvador Hernandez . Meet the Very Cute Baby Who Was Born Without a Nose. BuzzFeed News, March 31, 2015, www.buzzfeed.com/salvadorhernandez/meet-the-very-cute-babywho-was-born-without-a-nose?utm_term=.kcWrVWNqJ#.dnWY8qorz.

Mao-mao Zhang et al. Congenital Arhinia: A Rare Case. American Journal of Case Reports 15 (March 18, 2014): 115–118, doi: 10. 12659/ AJCR. 890072.

Soheila Rostami . Distichiasis. Medscape, October 14, 2015, http://emedicine.medscape.com/article/1212908-overview.

Lymphedema-Distichiasis Syndrome. Genetics Home Reference, February 2014, https://ghr.nlm.nih.gov//condition/lymphedema-distichiasis-syndrome.

Causes of Blindness and Visual Impairment. World Health Organization, www.who.int/blindness/causes/en/.

Guillermo J. Amador et al. Eyelashes Divert Airflow to Protect the Eye. Journal of the Royal Society Interface, February 25, 2015, http://rsif.royalsocietypublishing.org/content/12/105/20141294.

J. T. Miller et al. Shapes of a Suspended Curly Hair. Physical Review Letters 112, no. 6 (February 14, 2014), http://dx.doi.org/10.1103/PhysRevLett.112.068103.

B. Wang et al. Keratin: Structure, Mechanical Properties, Occurrence in Biological Organisms, and Efforts at Bioinspiration. Progress in Materials Science 76 (2016): 229–318, accessed September 22, 2016, http://dx.doi.org/10.1016/j.pmatsci.2015.06.001.

Amazing Facts About Your Skin, Hair, and Nails. American Academy of Dermatology, https://www.aad.org/public/kids/amazingfacts.

How to Grow 3–6 Inches Taller in 90 Days. YouTube, October 12, 2012, http://tune.pk/video/4890970/how-to-grow-3-6-inches-taller-in-90-days-lance-story.

Hartmut Krahl et al. Stimulation of Bone Growth Through Sports: A Radiologic Investigation of the Upper Extremities in Professional Tennis Players. American Journal of Sports Medicine 22, no. 6 (1994), doi:10.1177/036354659402200605.

Richard Knight. Are North Koreans Really Three Inches Shorter Than South Koreans?” BBC News, April 23, 2012.

Richard Knight. Are North Koreans Really Three Inches Shorter Than South Koreans?” BBC News, April 23, 2012.

Hunger Statistics. www.wfp.org/hunger/stats.

Felix Gussone and Shelly Choo. NASA’s Scott Kelly Grew 2 Inches: The Body After a Year in Space,” NBC News, March 3, 2016.

A. E. Davies et al. Pharyngeal Sensation and Gag Reflex in Healthy Subjects. Lancet 345, no. 8948 (February 25, 1995): 487–488.

Low-Voiced Men Love ‘Em and Leave ‘Em, Yet Still Attract More Women: Study. EurekaAlert! October 16, 2013, www.eurekalert.org/pub_releases/2013-10/mu-lml101613.php.