А. Гилл - На все четыре стороны

Мезуза – свиток пергамента с религиозными текстами, прикрепляемый к косяку входной двери в еврейском доме.

Фалаша – эфиопы, исповедующие иудаизм.

«Житие Брайана» (1979) – британская абсурдистская комедия комик-группы «Монти Пайтон», пародирующая евангельскую историю.

Ноэл Пирс Коуард (1899–1973) – английский драматург, актер и композитор.

Скамья, на которой принцессу Диану сфотографировали во время медового месяца.

Годалминг – город в английском графстве Суррей, Алис-Спрингс – город в центральной части Австралии.

«Ким» – роман Киплинга.

Дхал – пряный индийский суп-пюре из разваренных бобовых.

Гуркхи – британские колониальные войска, набиравшиеся из непальских добровольцев.

Дурбар – торжественный прием.

Хидэки Тодзё (1884‒1948) – японский военачальник и премьер-министр Японии во время Второй мировой, казненный после нее как военный преступник; здесь – олицетворение японского милитаризма.

Руритания – вымышленное европейское королевство в романах английского писателя Энтони Крупа.

Синдром Туретта – нервное расстройство, проявляющееся в резких непроизвольных движениях.

Иводзима – остров, за который в 1945 году сражались США и Япония.

Элизабет Херли (р. 1965) – британская актриса, модель, продюсер, дизайнер; Майкл Виннер (р. 1935) – британский режиссер, продюсер, сценарист.

Квазар – супергерой из серии американских комиксов.

Остин Пауэрс – британский суперагент, герой одноименной комедии Джея Роуча.

Руби Вакс (р. 1953) – американская комическая актриса, сделавшая карьеру в Великобритании.

Элдрик «Тайгер» Вудс (р. 1975) – американский профессиональный игрок в гольф.

Чубакка – персонаж кинофильма «Звездные войны».

Американский актер Род Стайгер сыграл одну из главных ролей в триллере «Полуночная жара».

Рипербан – гамбургский квартал красных фонарей.

«Гражданин Кейн» (1941) – знаменитый фильм Орсона Уэллса.

Джони Митчелл и Боб Дилан – певцы-фолкеры, Тимоти Лири – пропагандист наркотиков-галлюциногенов, все трое герои шестидесятых.

Дези Арназ (1917–1986) – кубинский актер, музыкант и телепродюсер.

Имеется в виду Гарольд Пинтер (р. 1930), британский драматург.

Слова Джона Донна.

Имеется в виду мюзикл «Эвита» (1976), посвященный национальной героине Аргентины Эве Перон.

In flagrante – на месте преступления ( лат. ).

Джеффри Арчер (р. 1940) – британский писатель и политик.

Эстансия – крупное поместье.

Херефорды – порода мясного скота.

Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, «король вестерна».

Эйрик Кровавая Секира – норвежский конунг X века.

Джереми Кларксон ведет на Би-би-си автомобильное шоу Top Gear.

Кристи Тарлингтон (р. 1969) – американская фотомодель.

Кэрол Вордерман (р. 1960) – британская ведущая игрового шоу.

Тим Джефферис – лондонский предприниматель и светская личность.

Дезмонд Моррис (р. 1928) – британский зоолог и антрополог.

Константин Брынкуши (1876–1957) – румынский скульптор, значительную часть жизни работал в Париже.

«Баунти» – корабль английского флота. В 1789 году на нем вспыхнул мятеж, и капитана Уильяма Блая с его сторонниками отправили на баркасе в открытое море.

Каприс Бурре (р. 1971) – супермодель.

Винсент Прайс (1911–1993) – американский актер, часто игравший в фильмах ужасов.

Джейми Бландфорд, он же Чарлз Джеймс Спенсер-Черчилл (р. 1955) – английский аристократ, прямой наследник герцога Мальборо.

«Красные стрелы» – пилотажная эскадрилья.

Провост – титул мэра в Шотландии.

Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель, натурщик и актер.