Генри Райдер Хаггард - Священный цветок. Чудовище по имени Хоу-Хоу. Она и Аллан. Сокровище озера

  Предикант – проповедник (африкаанс).

 Ханс говорит о том свете.

 Девушка (зул.). – Примеч. англ. изд.

 См. роман «Мари». – Примеч. англ. изд.

  Дракенсберг – Драконовы горы, горная гряда в Натале.

 Мф. 6: 34.

  Кабестан – ворот или шпиль для подъема якоря.

  Дау – арабское одномачтовое судно с косым треугольным парусом.

  Аден – порт в Аравийском море, на Аравийском полуострове, в те времена – опорная военно-морская база Великобритании в Индийском океане.

 К сожалению, больше мы этих запасов слоновой кости не видели. – А. К.

  Анероид – металлический барометр.

  Том и Джерри – герои очерков Пирса Игана «Жизнь в Лондоне». Благодаря этому в XIX веке появилось сленговое выражение «tom and jerry», означающее «выпивать, драться и создавать проблемы окружающим».

  Гелиограф – разновидность оптического телеграфа.

 То есть к океану.

  Панч – персонаж английского кукольного театра, хитрый горбун с крючковатым носом. Близок по характеру к русскому Петрушке.

  Муча – набедренная повязка.

 Имеется в виду ветхозаветный сюжет (1Цар. 15: 32, 33).

 Измененная цитата из Послания к Римлянам, 7: 23.

3 Цар. 18: 40.

  Европа – в греческой мифологии дочь финикийского царя Агенора; была похищена Зевсом, принявшим вид белого быка.

  Сэмюэл Пипс – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого «Дневника», посвященного повседневной жизни лондонцев периода Реставрации Стюартов.

  Теофил Шепстон – выдающийся южноафриканский государственный деятель, в 1877 году был назначен специальным уполномоченным премьер-министром по Трансваалю, имел непосредственное отношение к принятию решения об аннексии этой провинции. Вместо своего потерявшего голос босса официальное заявление о британской аннексии Трансвааля, то есть фактически об объявлении Англо-бурской войны, зачитал Г. Р. Хаггард.

  Уолтер Рэли – английский мореплаватель, поэт, писатель, историк, фаворит королевы Елизаветы I, привез табак в Европу, первым начал курить трубку и ввел это занятие в моду.

 Мф. 6: 34.

  Святой Лаврентий – архидиакон римской христианской общины, сожженный на раскаленной решетке во время гонений на христиан в III веке.

  Джеймс Парди – лондонский оружейный мастер.

  Хоуп (от англ. hope) – надежда.

 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли (Исх. 20: 4).

  Джон Пил – известный английский охотник; в Калдбеке, историческое графство Камберленд, сохранилась его могила.

  Крамбол – кронштейн на носу корабля для подвешивания якоря.

  Тускулум – город, который возглавлял союз латинских городов, выступивших против Рима в битве при Регильском озере ок. 496 года до н. э.

  Дакка – род конопли.