Илана Чубарова - Министерством фантазии одобрено. Пьесы для детей и взрослых

Сын султана кланяется, царевны отвечают ему церемонным поклоном, Виталина еле сдерживает смех. Вита замечает.

Вита. Вы неточно переводите.

Карабахан-Кизил-Бархам продолжает свою речь.

Карабахан-Кизил-Бархам.Щиныжен ядл няме – оэт дызвез ан бесахне.

Переводчик (начинает переводить). Женщина для меня – это звезда на небе…

Вита перебивает.

Вита.Он сказал: «Женщины для меня – это звезды на небесах». Единственное и множественное число принципиально отличаются не только в речи, но и в брачных традициях разных стран. (Начинает говорить с Карабахан-Кизил-Бархамом на его языке.) Гумо я тьбы котоль войпер и ственнойедин ойжен.

Карабахан-Кизил-Бархам.Ядл щиныжен нееваж тьбы ен ственнойедин, а мойлюби.

В народе возгласы восхищения образованностью царевны.

– Как она легко говорит на этом трудном языке!

– Я бы и двух слов не связал…

– Язык сломаешь.

– На то она и царевна.

Виталина (хлопает в ладоши). Как они смешно говорят, мне кажется, что это наша канарейка Грета передает привет попугаю Артуру, который улетел в прошлом году из клетки.

В народе ропот. Отдельные тихие реплики:

– Что она делает?

– Она же… фантазирует…

– Королевским дочкам все можно.

– Им закон не писан.

Татаня нервно кашляет. Вита снова пытается сгладить ситуацию.

Вита.Сестра в последнее время увлеклась орнитологическими исследованиями…

Витланд нервно делает знак цереймониймейстеру.

Церемониймейстер (представляет следующего жениха) . Королевич Во из страны Мегагерция!

Вита.О! В Вашей стране разрабатывают новейшие папютерные программы! Я буду рада, если вы мне поможете разобраться в последней версии Индеикс-аутэль си эс 16.

Во.16? Но я знаком только с 12-ой версией…

В народе возгласы одобрения в адрес царевны.

Виталина (мечтательно) . Индеикс, Аутель… Это похоже на имена сказочных героев.. Когда Индеикс впервые увидел Аутель, ей как раз исполнилось 16 лет, и они, конечно же, сразу полюбили друг друга…

В народе ропот:

– Она опять фантазирует…

– Да что же это такое?

– Ни стыда, ни совести…

– При всех! Безнаказанно!

Виталина (оправдываясь). Когда я слышу названия этих папютерных программ, у меня просто сами собой придумываются сказки.

В народе взрыв негодования:

– Придумываются?..

– Сказки?..

– Она призналась!

– Преступница!!!

– Царская дочь – фантазерка…

– Позор!!!

– В тюрьму!

Одинокий женский голос:

– Бедняжка…

Эту реплику тут же заглушают другие.

– Нашла кого жалеть.

– В тюрьму ее! В тюрьму!!!

– Закон для всех един!

– В тю-ю-рьму-у! В тю-ю-рьму-у!!! В тю-ю-рьму-у!!!

Отдельные реплики тонут в хоре возмущенных голосов. Витланд, Татаня, Вита и все придворные в панике и растерянности.

Татаня.Нужно срочно увести царевен. Здесь становится опасно.

Царь-отец.Они подумают, что я покрываю преступницу.

Татаня.Это же ваша дочь! Не посадите же вы ее в тюрьму!

Народ. – В тю-ю-рьму-у! В тю-ю-рьму-у!!! В тю-ю-рьму-у!!!

Церемониймейстер. Дело пахнет бунтом.

Царь-отец.Что же делать?

Церемониймейстер (конфиденциально) . Пожалуй, в тюрьме ей сейчас будет безопасней.

Царь-отец.Да, вы думаете?.. (Громко.) Стража! Отведите царевну Виталину в тюрьму. (Виталину уводят.)

Татаня.Как же это… Ваше величество… Наша девочка…

Царь-отец. Закон есть закон!

Музыка, смена места действия (перестановка, световая отбивка или смена декорации).

Сцена 5.

Тюремщики, Виталина. Потом Сказочник.

Сказочная тюрьма для особо опасных преступников. Серьезные тюремщики в униформе. Виталину ведут в ее камеру. Гулкие шаги напоминают стук испуганного сердца.

Виталина.Почему здесь так темно? Это, должно быть, заколдованный замок? (Тюремщики не отвечают, им не положено.) Почему Вы молчите? Понимаете, мне немного страшно… Точнее, очень даже много… Я никогда раньше не бывала в тюрьме. Ну почему же вы молчите? А? (Придумывая.) А-а-а… Я догадалась! Вы, наверное, тоже заколдованные! Здесь хозяин – злой великан…

Тюремщик.Молчать! (Толкают ее в камеру.)

Виталина.Не трогайте меня! У меня острая кукарекия! Вы можете заразиться! Ку-ка-ре-ку!