Уолтер Тейлор - Времена лета

Голос из-за сцены вызвал нас: «а теперь поприветствуйте трио наших юных музыкантов»

Мы вышли на сцену. Я крепко сжимал гитару, поднося микрофон ближе ко рту. У меня не оказалось бумажки со словами, но они и не были мне нужны. Я знал наизусть все тексты песен, которые должен был спеть. Ведь я сам их выбирал. Я начал исполнять строки Окуджавы.

«Ты течёшь, как река. Странное название!

И прозрачен асфальт, как в реке вода

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моё призвание

Ты – и радость моя, и моя беда

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моё призвание

Ты – и радость моя, и моя беда

Пешеходы твои – люди невеликие

Каблуками стучат – по делам спешат

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моя религия

Мостовые твои подо мной лежат

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моя религия

Мостовые твои подо мной лежат

От любови твоей вовсе не излечишься

Сорок тысяч других мостовых любя

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моё отечество

Никогда до конца не пройти тебя

Ах, Арбат, мой Арбат

Ты – моё отечество

Никогда до конца не пройти тебя»

Затем пошёл Высоцкий, Гребенщиков с его «Блюзом во имя ночи»

« Снова я пел сегодня

То, что должен был петь вчера.

Как прекрасны слова – они изменят весь мир,

Но я опоздал, и это только игра.

То, что понятно ночью,

Скрыто в потемках днем.

Что солнечный свет

Мне, если я слеп,

И стрела из цветов на луке моем?

Дай им Господь печали,

Чтоб различать цвета,

И людям дневным

Дай ночную звезду,

Чтоб эта звезда им разомкнула уста.

И если не виден клинок, то это не значит,

Что сердца ему не достать,

Пасынки будней, как вам не страшно спать?»

Закончив свое пение, под шум аплодисментов я удалился за кулисы и уступил место Макото. Она исполняла песню Элвиса Престли «Can’t help fallen in love». Её голос был все таким же бархатистым и нежным. А закончив, она повернулась ко мне и подмигивание дала понять, что надо исполнять совместный перформанс. Вы, наверное, подумаете, какую совместную песню можно исполнить с девушкой? Если вы думаете, что зажигательную песню, заставляющую толпу качать сцену, то вы абсолютно правы.

Макото встала из за рояля, взяла электрогитару и дала вторую мне. На сцену вышел наш барабанщик. Он был на взводе. Взволнованный и крайне возбуждённый. Но затем, это возбуждение передалось и толпе наших слушателей. Под ритмичные стуки барабанных палочек мы начали исполнять наше творение. Да начнется рок!

«In the beginning

В начале

Back in 1955

В 1955м

Man didn’t know ’bout a rock ’n’ roll show

Люди не знали о рок'н'ролле

And all that jive

И обо всем остальном

The white man had the schmaltz

У белых людей были сентиментальные песенки

The black man had the blues

А у чёрных-блюз

No one knew what they was gonna do

Никто не знал, что будет дальше

But Tschaikovsky had the news, he said

Но Чайковский, однажды сказал

Let there be sound, and there was sound

Да будет звук, и возник звук

Let there be light, and there was light

Да будет свет, и появился свет

Let there be drums, there was drums

Да будут барабаны, и появились барабаны

Let there be guitar, there was guitar

Да будет гитара

Oh, let there be rock!

Оу, да будет рок!

And it came to pass

И так все и началось

That rock ’n’ roll was born

Родился рок'н'ролл

All across the land every rockin’ band

По всей земле каждая рок группа

Was blowin’ up a storm

Зажигала огонь

And the guitar man got famous

И гитаристы стали знамениты

The business man got rich

И этот бизнес пошел в гору

And in every bar there was a superstar

И в каждом баре была своя суперзвезда

With a seven year itch

С семилетним стажем

There was fifteen million fingers

15 миллионов пальцев

Learnin’ how to play

Учились как играть

And you could hear the fingers pickin’

И можно было услышать перебирание пальцев

And this is what they had to say

Это то, что они хотели сказать

Let there be light, sound, drums, guitar

Да будет свет, звук, барабаны, гитара

Oh, let there be rock!

Оу, да будет рок!

One night in a club called the Shakin’ Hand

Однажды ночью в клубе «Рукопожатие»

There was a 42 decibel rockin’ band

Рок группа играла на все 42 децибела

And the music was good and the music was loud

Музыка была хороша и была громка