Николай Ловцов - Всемирный следопыт, 1928 № 06

Избушки, большей частью деревянные либо глинобитные, с земляным полом и тростниковой или гаоляновой (род проса) крышей.

Манзы— китайские переселенцы.

Ху-ла-ды — рабство.

Кана — нары.

Убивать, отправлять на «тот свет».

Каюр — длинный гибкий шест.

Троицк — небольшой город, расположенный на правом берегу Амура, посередине пути от Николаевска к Хабаровску.

Шаланда — очень большая своеобразная лодка, род баркаса.

Юкола — сушеная горбуша и кета (рыбы из породы лососевых).

Лучина — высушенная щепка, дранка, вставлявшаяся в «светец». Под лучиной ставилось ведро с водой, куда падали угли.

Капрал — прежний унтер-офицерский чин.

Фортеция — укрепление, крепость.

Фузея — старинное название ружья.

Чумбур — ремень, прикрепленный к удилам.

Мальвазия — греческое вино.

Шлафрок — халат.

Хронометр — точные часы для астрономических, морских и др. наблюдений.

Бельведер — здание, построенное в форме башни или древнего храма.

Окуляр — стекло оптического инструмента, обращенное к глазу наблюдателя.

Пойма — разлив реки, также место, заливаемое весенней водой; напр., «поемные» покосы.

Теперь город Стерлитамак.

Семирамида — мифическая царица Ассирии, олицетворение Истар, богини чувственной любви и войны. По преданию основала город Вавилон, который украсила великолепными висячими садами, считавшимися одним из т. н. «семи чудес света»…

Шихтплац — площадь посреди территории завода, обрабатывающего руду.

Алансон — главный город французского департамента Орн. Некогда славился своими кружевами.

Заводчики — зачинщики.

Штоф — шелковая плотная ткань, обычно с разводами.

Кринолин старинная, очень широкая юбка на каркасе из китового уса.

Теперь город Златоуст.

Обер-егермейстер — придворный чин.

Нужда.

«Вольтерьянцами» (вольнодумами) называли последователей свободолюбивого французского писателя Вольтера (XVIII в.).

Абшид — отставка, увольнение.

Бригадир — прежний чин, выше полковника.

Батырша возглавлял в 1754 г. последнее самостоятельно организованное восстание башкир против русского царизма. А в дальнейшем башкиры, да и все вообще народы Урала, примыкали уже к общекрестьянским движениям, в том числе и к пугачевскому.

Салават Юлаев — башкир, «свирепый» (по выражению Пушкина), один из самых деятельных помощников Пугачева. Он поднял восстание еще в 1771 году и, разрушив ряд крепостей по Оренбургской линии, облегчил Пугачеву дело захвата Яицких степей.

Бунчук был одним из знаков достоинства украинских гетманов. В Турции он служил принадлежностью военачальников-пашей, из　которых старшие имели около себя по три бунчука и назывались трехбунчужными.

Стратег — военачальник, полководец.

Надежды тогдашнего дворянства, выраженные в этих словах ротмистра, как известно, не оправдались. Второй период пугачевского восстания нужно рассматривать именно как крестьянское движение.

«Решпект» — от французского слова «respect», что значит «уважение».

Субординация — подчинение (в смысле служебной дисциплины).

Рацея — рассказ.

Сентября.

Дистанция — расстояние, также округ, район.

Субверсия — крамола.

Ратман — советник.

Редан — укрепление, имеющее две стороны　(,фасы»), образующие выступающий (исходящий) угол.

Бастион — укрепление, четыре фаса которого образуют выступ в линии фронта.

Компатриот — соотечественник.

Ja (по-немецки) — да.

Бранденбуры — шнуры на груди, шитье.

Фатер (по-немецки) — отец.