Дуглас Престон: Кодекс

Ситуация на финансовом рынке, при которой спекулянты, играющие на понижение, сталкиваются с повышением или стабильностью цен и вынуждены сдать свои позиции с убытком.

Телефонный или радиошифратор.

Хорошо (исп.).

Лейтенант (исп.).

Козел (исп.).

Латиноамериканская водка.

Сумасшедший (исп.).

Денежная единица Гондураса.

Упрощенная форма бейсбола. Уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты — ручка от метлы или палка.

Добрый вечер (исп.).

В США правом вызова в суд обладают не только судебные, но и законодательные инстанции.

«Стэндард энд Пур» — ведущая корпорация по установлению кредитных рейтингов ценных бумаг. Рассчитывает и публикует фондовые индексы, издает аналитические материалы и справочники по ценным бумагам, компаниям и банкам.

Речь идет об одиннадцатой главе Закона о банкротстве.

Аспен — курорт в центре штата Колорадо на западных склонах гор Савач.

Покупка или продажа ценных бумаг организации ее руководителями или людьми, имеющими доступ к информации, которая недоступна широкой публике. Проведение таких операций карается лишением свободы до двадцати лет с конфискацией имущества.

Вставайте! Пошли! (исп.)

«Сердце тьмы» — роман английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857—1924). Настоящее имя Юзеф Теодор Конрад Кожиневский. По мотивам этого романа был создан кинофильм Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня», в котором в джунглях Вьетнама действует мятежный полковник Куртц.

Золото (исп).

Унция = 28, 3 грамма.

Программа международных обменов и области образования, начатая в 1946 году по инициативе сенатора У. Фулбрайта.

Список пятисот американских крупнейших промышленных компаний, ежегодно публикуемый в журнале «Форчун».

Город на востоке штата Айова с населением 57 тыс. жителей.

Лицо, удостоенное престижной стипендии для учебы в Оксфордском университете, предназначенной для выдающихся молодых людей из США и стран Содружества — бывших английских колоний.

Непостоянная чернь (лат.).

Паттон, Джордж Смитт. (1885—1945) — видный военный деятель. В июне 1944 г. командовал третьей бронетанковой армией, наступавшей в Германии, был военным комендантом оккупированной Баварии. Погиб в автокатастрофе в Германии 21 декабря 1945 г. Как мужественный человек и способный командир заслужил прозвище Беспощадный Паттон.

1 гран = 0, 0648 грамма.

Деклассированный (фр.).