Жюль Верн: Драма в Лифляндии

В руках его находились кредитки, которые он обменял на кредитки Поха, номера их не были никому известны, и ничто не мешало ему, не подвергаясь никакой опасности, пустить их в ход.

Но недолго пользовался Кроф доходом от двух убийств. Схватив воспаление легких и с ужасом чувствуя приближение смерти, он покаялся и продиктовал свою исповедь священнику, вручив ему деньги, принадлежавшие по праву Владимиру Янову. Исповедь свою он наказал предать гласности.

Итак, доброе имя Дмитрия Николева было полностью восстановлено. Однако он лежал в могиле, и ничто не могло утешить его сына, дочь и друзей в их глубоком горе.

Так закончилась эта столь нашумевшая в свое время драма, оставившая неизгладимый след в судебной хронике Прибалтийского края.

1904 г.

«Кто идет?» (нем.).

Ныне река Эмайыги.

Древнерусское название Ревеля (ныне г. Таллин).

Прежнее название города Пярну.

Ныне река Пярну.

Арийские языки — лженаучное название индоевропейской группы языков, к которой относится и эстонский язык.

В дальнейшем Жюль Верн говорит, что Кроф немец, но православной веры.

Русские государственные кредитные билеты выпускаются купюрами в 500, 100, 50, 25, 10 и 5 рублей, а также в 3 и 1 рубль. Эти бумажные купюры — почти единственные деньги, имеющие обращение в России. Курс государственных кредитных билетов поддерживается искусственно. Их выпуск регулируется отделом министерства финансов я поставлен под контроль кредитных учреждений империи, с участием двух советников из дворян и петербургского купечества. Бумажный рубль имел в это время стоимость около 2,75 франка, а серебряный рубль стоил 4 франка. Произведенная недавно в России денежная реформа достаточно известна (прим. авт.).

Маленькие рыбки, которых в маринованном виде очень любят жители Лифляндии (прим. авт.).

Видимо, ошибка Жюля Верна.

Ура! (нем.)

Из бездны (взывал я к тебе, господи) — начало одного из псалмов (лат.)

В третьей главе Жюль Верн называет отца Владимира Янова Михаилом.