Жюль Верн - Ледяной сфинкс (с иллюстрациями)

Гаучо — этническая группа, сложившаяся в XVI — XVII вв. от браков испанцев с индейскими женщинами Аргентины и Уругвая; в некоторых странах Латинской Америки в XVIII в. — наемный пастух на скотоводческой ферме.

Пампа, пампасы — субтропические степи в Южной Америке (главным образом в Аргентине).

Единственный здешний хищник — речь идет о фолклендской лисице (Canis australis), к настоящему времени уже истребленной.

В 1838 году, опять-таки на Фолклендах, Дюмон-Дюрвиль, командовавший «Астролябией», назначил встречу сопровождавшему его корвету «Зеле» — на случай, если их разлучит дурная погода или льды. Встреча должна была состояться в бухте Соледад. Эта экспедиция, продолжавшаяся с 1837 по 1840 год, несмотря на страшные бури, открыла двадцать тысяч миль неизвестных доселе берегов на 63 — 64° южной широты между 58 и 62° долготы к западу от Парижа, назвав их Землями Луи-Филиппа и Жуанвиля. Экспедиция 1840 года, доставившая путешественников в январе к противоположной оконечности полярного континента — если таковой существует, — увенчалась открытием под 64°3' южной широты и 132°21 западной долготы Земли Адели, а затем под 64°30' южной широты и 129°54' восточной долготы — Берега Клари. Однако, покидая Фолкленды, мистер Джорлинг еще не мог знать о столь важных географических открытиях. Добавим от себя, что с тех пор было предпринято еще несколько попыток достигнуть высоких широт в антарктических морях. Упомянем, помимо Джеймса Росса, молодого норвежского моряка Борхгревинха, забравшегося выше, чем любой из его предшественников англичан, а также путешествие капитана Ларсена, командира норвежского китобойного судна «Ясон», который, обнаружив в 1893 году свободное ото льдов море между Землями Луи-Филиппа и Жуанвиля. поднялся выше шестьдесят восьмой широты. ( Примеч. авт. )

Гнейс — горная порода, образовавшаяся при метаморфизме осадочных пород; состоит в основном из полевых шпатов, слюд, гранатов, кварца и др.

Ошибка автора: Ю. Георгия принадлежат на самом деле к Южно-Антильским островам.

Сейчас течение называется Прибрежным Антарктическим.

Современное название этой островной группы Саутерн-Туле.

Мидии — род двустворчатых моллюсков. Раковина мидии клиновидно-овальная, длиной до 20 см.

Горбач тоже относится к семейству полосатиков, иное его название — длиннорукий полосатик: в XIX веке на него действительно мало охотились, но по чисто экономическим причинам: он был менее выгоден, чем кашалот или гренландский кит.

«Элеонора» — сборник лирических стихов Э. По.

Бейдевинд — курс парусного судна против ветра, когда угол между диаметральной плоскостью и направлением ветра менее 90° (8 румбов).

По современным данным, подводная часть айсбергов значительно мощнее.

Автор не прав: припаем называется морской лед, примерзший к берегу.

Брасопить реи — ставить паруса в желаемое относительно ветра положение.

Иероглифы — знаки, обозначающие целые понятия и слова или отдельные слоги и звуки речи.

Дорады — рыбы, обитающие в Средиземном море. Питаются раковинами.

Некролог — статья по поводу чьей-либо смерти, содержащая сведения о жизни и деятельности умершего.

Рифообразующие кораллы не могут жить в полярных морях, они погибают, когда температура воды опускается ниже 20,5°С (во времена Ж. Верна об этом еще не знали).

Речь идет о съедобных голотуриях, или морских огурцах, обитающих только в теплых морях. Жюль Верн еще раз ошибается, относя трепангов к моллюскам: на самом деле они принадлежат к типу иглокожих.

Кювье Жорж (1769 — 1832) — французский зоолог, один из реформаторов, сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, один из первых историков естественных наук.

Гастроподы иначе называются брюхоногими моллюсками, С трепангами (голотуриями) у них нет ничего общего.

Пикуль — единица массы в ряде стран Юго-Восточной Азии, равная около 60 кг.

Дюйм — единица длины в английской системе мер, равна 1/12 фута, или 2,54 см.

Гуммиарабик — прозрачная жидкая масса, выделяемая различными видами акаций и затвердевающая на воздухе: ранее применялась как клей.