Г. Цирулис - Мир приклюяений 1956 (полная версия)

Ганс Фриче — известный нацистский радиокомментатор.

Порук — латышский писатель сентиментально-романтического направления.

Артериосклероз ( лат. ).

“Счастье усопших” ( франц. ).

Имант Судмалис — герой латышского народа, один из организаторов подпольной борьбы против фашистских оккупантов, до войны — секретарь Лиепайского горкома ЛКСМ Латвии.

“УФА” — немецкая кинофирма.

Дрекслер — нацистский верховный комиссар в Латвии.

Данкер — глава латышского марионеточного “самоуправления”, учрежденного нацистами.

Трудовая повинность ( нем. ).

О времена, о нравы! ( лат. )

“Лесные братья” — традиционное название партизан в Латвии, появившееся в 1905 году.

Милгравис — рабочая окраина Риги.

Остланд — в терминологии немецко-фашистских захватчиков — оккупированные территории Прибалтики.

“Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра весь мир” ( нем. ).

“Штукасы” — пикирующие бомбардировщики ( нем. ).

Общее расстройство нервов ( лат. ).

Мажара — пароконная повозка на Кубани.

КВД — “Куда ветер дует”. Так в годы гражданской войны называли обывателей, приспосабливавшихся к любой власти.

Яваш — по-ирански “тише”.

“Колокольчиком” называли деникинские тысячерублевые кредитные билеты, на которых был изображен царь-колокол.

Чекалка — шакал.

Рушница — ружье.

Тиммерман — старший корабельный плотник.

Купор — матрос-специалист, в обязанности которого входило поддержание в исправности обручной посуды: бочек, ведер, кадок и т. п.

Мартузы — санитары из числа провинившихся матросов и арестантов.

Так называли издавна самых знаменитых корабельных мастеров.

“Решимость” — корабль, участвовавший во второй экспедиции Д.Кука, ходивший на розыски южного материка».

Теперешний Сидней.

Мулинэ — особый сорт ниток.