Карл Май - Хамаилът

— Това беше моят баща. Ангелът на смъртта беше вече прострял ръка към теб и тогава…

— Аллах керим [21] Аллах е милостив! ! — извика търговецът изплашен.

— Да. Аллах е милостив. Той те спаси. Ние сме гум, а ти се намираш при Кладенеца на смъртта. Ножът ми вече бе надвиснал над теб, когато съгледах хамаила. Сега ти си толкова сигурен при нас, както сред шатрите на блажените, ти, твоите придружници и имуществото ти. И ние ще ви съпроводим през планините и отвъдната Хаммада. Кажи само думата, която трябва да изречеш!

Нападателите стояха извън ограждението и гледаха мрачно изплашените членове на търговския керван. Търговецът съзнаваше опасността, от която можеше да го спаси само тази дума.

— Дакилах на шейх! — каза той.

— Дакилах на шейх! — извикаха също всичките му спътници.

— Да, вие сте закриляни! — заяви вождът на гума. — Вие сте наши братя. Хамаилът ви спаси от смърт и сега ние ви изказваме поздрава: Аллах ва сахла ва мархаба [22] Вие сте добре дошли при нас! !

© 1997 Любомир Спасов, превод от немски

Karl May

Das Hamail,

Сканиране и разпознаване: Неизвестен любител на автора

Редакция: BHorse, 2009

Издание:

Band 48. Das Zauberwasser. Karl May Verlag, Bamberg

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/14566

Последна редакция: 2009-11-09 22:00:00

Хамаил — Коран, който се купува в Мека и се носи видимо на врата като знак, че човекът е хаджия — б.а.

водач

Да, господарю

Така е

Скоро

Като в скута на Аллах.

Тиббу — множествено число от тедету — б.а.

Слава на Аллах!

Дарб — следа — б.а.

Ела тук!

Там!

Хававихи — животни. — б.а.

Бир ел Амват — Кладенец на мъртвите — б.а.

Туггар — търговци — б.а.

Тарабулос ел Гхарб — Триполи — б.а.

Дуар — село от шатри — б.нем.изд.

Бир Фетна — Кладенец на акациите — б.а.

Ихрам — дреха на поклонник до Мека; употребява се също и в преносен смисъл. — б.а.

Ама какво има?

Аллах е велик!

Аллах е милостив!

Вие сте добре дошли при нас!