Лев Канторович - Полковник Коршунов

Калым — выкуп за жену.

Беш — пять, бармак — палец; беш-бармак — пять пальцев, блюдо из мелко строганной вареной баранины. Едят руками.

Байга — скачки.

Курбаши — военачальники.

Ичиги — мягкие сапоги.

Камча — плетка.

Арык — оросительная канава.

Мултук — ружье.

Манапы — помещики, богачи.

Клыч — сабля.

Чанач — бурдюк, мехи из козлиной кожи для айрана или кумыса.

Кош — до свидания, счастливо.

Аман — здравствуй.

Город Пржевальск.

Маневренной группы.

Кзыл — красный, аскер — солдат, Кзыл-аскеры — красные солдаты, красноармейцы.

Джакши — хорошо.

Мата — грубая китайская ткань, вроде бязи, — предмет контрабанды из Китая.

Буза — пьяный напиток из проса.

Джолдош — товарищ.

Белесм — понимаешь.

Рахмат — спасибо.

Азмас — немного, чуть-чуть.

Трапота — мелкая полурысь-полушаг.

Дехкане — крестьяне.

Помощник начальника по хозяйственной части.

Курбаши — предводители, вожаки.

Клыч — кривая сабля.

Мултук — ружье.

Маневренная группа.

Камча — плетка.

Кзыл-аскер — красный солдат, красноармеец.

Теке — горный козел.

Мата — китайская ткань вроде бязи.

Калым — выкуп.

Бий — судья.

Той — пир.

Крюк — короткий удар сбоку.

Финт — ложный, обманный удар.

Инфайтинг — бой на близком расстоянии.

Опперкет — короткий удар снизу.

Клинч — такое положение, при котором боксеры обхватывают друг друга. По команде рефери («брейк») противники должны разойтись, сделать по шагу назад.

Удар, запрещенный правилами бокса.

Свинг — удар прямой рукой с размаху.

Спаринг — тренировочный бой.

Шина — резиновая пластинка, предохраняющая зубы от ударов.

Фас — хватай.

Насвай — зеленый киргизский табак, смешанный с опием и известью.

Джок — нет.

Белесм — понимаешь.

Джолдош — товарищ.