Луи Буссенар: Канадские охотники

Знамя Золотой лилии — знамя французского королевства.

Фатальный — роковой, неотвратимый, неизбежный.

Мокасины — у индейцев Северной Америки мягкая обувь, сшитая из одного или трех кусков кожи, без твердой подошвы, украшенная орнаментом.

Лассо — аркан со скользящей петлей для ловли животных.

Панорама — вид местности, открывающийся обычно с высоты.

Флора — растения данной местности.

Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух деревянных или пластмассовых пластинок в форме раковин и употребляемый для ритмического прищелкивания (ударами пальцев по пластинкам) во время исполнения танца.

Муниципалитет — орган местного самоуправления, а также здание, занимаемое им.

Пони — мелкие лошади, выведенные на Британских островах и ранее использовавшиеся в мелких крестьянских хозяйствах.

Эскапада — экстравагантная выходка, выпад.

В галлоне три-четыре литра (Примеч. перев.).

Перро хотел, видно, сказать «фосфором». (Примеч. автора.) По французски игра слов: frotte-fort (три сильнее) и phospnore (Примеч. перев.).

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

Аперитив — слабый спиртной напиток для возбуждения аппетита.

Кривая гостиница — гостиница с дурной репутаций, притон. (Примеч. перев.).

Джон Чайнамэн (англ. Chine man). — Джон, человек из Китая. (Примеч. перев.).

Закон Линча, суд Линча — самосуд, зверская расправа без суда и следствия.

Любыми правдами и неправдами (лат.). (Примеч. перев.)

Презумпция невиновности — признание подозреваемого невиновным, пока не будет доказано обратное.

Жизнь на фронтире (от англ. frontiere — граница) — историческая граница продвижения поселенцев в США.

Хлороформ — бесцветная жидкость со сладковатым запахом, обладает сильным наркотическим и снотворным действием.

Кальвинистская церковь — по имени Ж.Кальвина (1509-1594). Возникла в XVI в. как протест против римско-католической церкви.

Ол райт — от all right (англ.) — хорошо, согласен.

Консорциум — временное соглашение между несколькими банками или промышленными предприятиями для совместного размещения займов, проведения финансовых или коммерческих операций большого масштаба, осуществления крупного промышленного строительства, увеличения производства продукции.

Амнистия — смягчение наказания или освобождение от наказания лиц, осужденных судом.

Миссионер — лицо, занимающееся распространением религии среди населения с другим вероисповеданием. Например: французские миссионеры-христиане в Канаде среди язычников-индейцев.