Луи Буссенар: Канадские охотники

Гумус — перегной, то есть органическое вещество почвы, образовавшееся в ней при разложении растительных и животных остатков.

Миля — тысяча шагов в древности. Теперь морская международная миля равна 1, 852 км., морская миля в Великобритании равна 1, 8532 км. В данном случае имеется в виду уставная сухопутная миля, равная 1, 609 км.

Загарпунивать — убивать при помощи гарпуна — копья с зазубренным наконечником.

Миграция — передвижение животных на значительные расстояния, вызванное изменением условий существования в месте их обитания или связанное с прохождением ими цикла развития (лосось идет нереститься в места своего рождения).

Гурман — любитель и знаток тонких, изысканных блюд.

Нимврод — библейский богатырь и охотник.

Баркервилл, Клинтон, Каш-Крик — города на юго-западе Канады.

Амуниция — снаряжение.

Ливрея — форменная одежда особого покроя, обычно обшитая галунами.

Кокарда — металлический значок установленного образца на форменной фуражке.

Игра слов: polichinelle — pourichinelle — полишинель — вонючка-шинель. (Примеч. перев.)

Кларет — красное столовое вино.

Фунт — основная единица массы в системе английских мер, торговый фунт равен 0, 4536 кг.

Антропофаги — людоеды.

Эклога — в античной и европейской поэзии стихотворение на тему о пастушеской или просто сельской жизни.

Скальп — кожа с волосяным покровом, снятая с головы побежденного врага.

Фонограф — первый прибор для записи на восковой валик звука и его воспроизведения.

Гашиш — наркотическое вещество, употребляемое населением Восточной Азии.

Дилижанс — многоместный крытый экипаж, запряженный лошадьми для перевозки почты, пассажиров и их багажа, применявшийся до развития железных дорог.

14,45 миллиметра. (Примеч. автора.)

Абориген — коренной житель какой-либо местности, обитающий в ней с давних пор. В данном случае — индеец.

Гаучо — этническая группа в Аргентине, возникшая от браков испанцев с индейскими женщинами.

Дилетантизм — занятие какой-либо деятельностью при поверхностном знакомстве с предметом, любительство.

Ярд — единица длины в английской системе мер, равна трем футам или 91,44 см.

Сиеста (от исп. siesta) — полуденный послеобеденный отдых в самое жаркое время дня.

Агонизирующий — предсмертный, умирающий.

Гипертрофированный — чрезмерно преувеличенный.

Скептицизм — критическое, недоверчивое отношение, сомнение в возможности, правильности, истинности чего-либо.

Иммигранты — иностранцы, поселившиеся в какой-либо стране на постоянное место жительства.

Речь идет о лесах, сельском хозяйстве, рыболовстве, добыче угля. Рыбная ловля приносит ежегодно от двадцати пяти до двадцати семи миллионов франков, уголь — от двенадцати до пятнадцати миллионов. (Примеч. автора.)

Аскетический — крайне воздержанный, отказывающийся от жизненных благ.

Акционер — владелец акций. Акция — ценная бумага, выпускаемая каким-либо обществом и дающая ее владельцу право на получение определенного дохода из прибыли акционерного общества — дивидендов.

Коммандитное общество — зависимое общество.

Терриконик — конусообразный отвал пустой породы на поверхности земли при шахте.

Валовой продукт — совокупная стоимость конечной продукции отраслей материального производства и непроизводственной сферы, выраженная в рыночных ценах.

Метрополия — государство, владеющее захваченными им колониями.

См. роман «Адское ущелье». (Примеч. автора.)

Эсквайр (от англ. esquire, лат. scufarius — щитоносец) — почетный титул в Англии и США, разнозначный обращению «джентльмен».

Нормандские дворяне — дворяне, населявшие во Франции провинцию Нормандия, потомки норманнов.