Джон Стейнбек - Cup of Gold [Золотая чаша]

Black Grippo was there, an old man now, and sagging; under his unimportant infamies. He had come, finally, to regard his God as a patient policeman whom one might possibly outwit. Lately he had reasoned that he might flee his sins by a general confession and reconfirmation in his mother church, and this he intended to do when one more expedition should provide him with a golden candlestick to bear to the confessing priest by way of peace offering.

Holbert and Tegna, Sullivan and Meyther, sat on stools surrounding Captain Morgan. In a dark corner were two whom the whole Brotherhood knew as inseparables. They were called simply The Burgundian and The Other Burgundian.

The first was a little fat man with a face like a red bloated sun. He was nervous and excitable. The slightest public attention threw him into a fit of embarrassment. When he was spoken to his face became redder, and he gave the impression of a bug frantically looking for a board under which to hide. His companion, The Other Burgundian, was his defender and guide. The Other Burgundian was taller and more powerfully made, although his left arm was gone at the elbow. These two might have been seen at any time walking together, sitting together. They seldom spoke, but always the good arm of The Other Burgundian would be about the shoulders of his dumpy friend in a gesture of protection.

Captain Morgan made his voice harsh and cold for his speech. There was a deep silence while he read the articles. A man who brought a ship might draw such and such rent; a carpenter with tools was to be paid so much; such amounts would be set aside for dependents of the slain. Then he came to the rewards to the first man to sight an enemy; the first to kill a Spaniard; the first into the city. The articles were finished.

"Now, sign," demanded Captain Morgan, and the men shuffled to the table and inscribed their names or marks.

When they were seated again, Sawkins spoke out.

"The rewards are four times as great as custom demands. Why is that?" Sawkins' training had made him abhor waste.

"The men will need bravery," Henry Morgan said calmly.

"They will need urging-for we go to Panama."

"Panama!" It was almost a groan that answered him.

"Yes, Panama. You have signed articles-and I hang deserters. Look to the spirits of your men. You know something of the wealth of Panama-enough to whet their tongues; and I know the dangers well enough to be sure they are surmountable."

"But-Panama-" Sawkins began.

"I hang deserters," Captain Morgan said, and he left the cabin. Coeur de Gris remained to listen. He would report the temper of the men.

There was long silence. Every man was recalling the things he had heard about Panama.

"It is dangerous," said Sawkins, at last, "dangerous, but goodly rich. And the captain swore he knew the plan of the city and all the dangers of the fight."

These words brought sudden reassurance. If Captain Morgan knew, then they need not fear. Morgan was infallible. The room filled with nervous, quick conversation.

"Money? They walk on it. I have heard that the Cathedral-"

"But the jungle is impassable."

"They have good wine in Panama. I tasted some that came from there."

And all at once, every man seemed to think of the Red Saint.

"Why, that woman is there-La Santa Roja."

"Yes, that is right. She is there. Who do you suppose will get her?"

"The captain's not a man for women at all. I think it will be Coeur de Gris, here. He is the most favored of us."

"Well enough. Coeur de Gris is fated to die on the poniard of some man's jealousy. I would not mind killing him, because if I did not, some one else would. No, it might be my dagger."

"What would you do with a woman like that? A rope's end wouldn't be the thing, I guess."

"Well, to tell the truth, I have always found those fat doubloons the most perfect instruments of rape. They glitter so."

"No, no. But see this. Nearly all women will repurchase their diamonds with their virtue. When you have the second, it is an easy thing to reacquire the first."

"What does old One-arm say about it-The Other Burgundian? Hey! will you be taking the Red Saint for your fat friend there?"

The Other Burgundian bowed.

"There would be no need," he said. "My friend is very capable. Why, I could tell a tale-" He turned to The Burgundian. "Have I your permission, Emil?"

The Burgundian seemed trying to get through the wall, but he did manage a nod.

"Then I will tell you gentlemen a story," The Other Burgundian began. "There were four friends in Burgundy; three who squeezed a little sour milk from the dugs of art, and one who had possessions.

Also there was a lovely girl in Burgundy; beautiful, accomplished, a veritable Circe, most lovely in the country. And the four friends all fell in love with this sweet exquisite.

"Each one gave her the gifts which were most dear to himself. The first folded his soul in a sonnet and laid it at her feet. The second filled a viol with her name; and I-the third, I mean-painted the rosy image of her face. Thus did we artists bid for her in all friendliness to one another. But the last of the four was the true artist. He was quiet; he was subtle. What an actor! He won her with a superb gesture. He opened his hand-so-and there, on the cushion of his palm, lay a laughing rose pearl. They were married.

"Now, soon after this marriage, Delphine gave evidence of greater virtues than any one had suspected.

Not only was this paragon a perfect wife, but she was also the discreet and delightful mistress-not to one, but to all three-of the husband's friends. And Emil, the husband, did not mind. He loved his friends. Why not? They were his true friends, but poor.

"Ah, where is a force so blind, so idiotic, as public opinion! This time, two deaths and one banishment were born of it. This hydra of a Public Opinion-consider to yourselves what it did! It forced Emil to challenge his three friends. Even then, all might have ended with the kiss, the embrace-'my honor is whole again, dear friend'-if it had not been for Emil's deplorable habit of leaving his rapier point in putrefying meat. Two of the men died, and I lost my arm.

"Now, here again comes this Public Opinion, like a blundering, powerful ox. Having forced the duels, it forced the victor out of France. Here is Emil, beside me-lover, swordsman, artist, landowner. The Public Opinion-But I have strayed from the tale in my hatred of this force. What I wanted to tell you is that Emil asks no consideration, no quarter at all. I know it appears that a swarm of hungry ants has been feasting on his spirit; but let great beauty be placed before him, let the Red Saint be mirrored in those eyes, and you shall see and remember what I say. He is quiet; he is subtle; he is an artist. Where other men cry 'Virility! Force! Rape!'-Emil carries a rose pearl in his pocket as an aphrodisiac."

An army of flat-boats was floating on the River Chagres, each one taxed to the limit of its buoyancy with the men of the Free Brotherhood. Frenchmen there were, wearing striped nightcaps and full, loose pantaloons; Frenchmen who had sailed out of St. Malo or Calais one time, and now had no fatherland to sail back to. Some of the barges were filled with Cockneys, dirty men for the most part, with black teeth and the look of petty thievery about them. There were dour, silent Zeerovers from Holland, lumpishly sitting in their boats, gazing with the dull eyes of gourmands along the course of Chagres.

The heavy, square barges were poled along by Caribs and Cimarones, joyfully fierce then who loved war so well that they could be persuaded to bend their sleek brown shoulders to labor if the reward were blood. One section of the parade of piracy was composed of Negroes lately escaped from Spanish servitude. They wore red bandoliers, crossing like wounds on their naked breasts. The leader, a huge buck with a face like a ferocious black moose, wore nothing at all save a broad yellow belt and a cavalier hat, the plume of which hung limply down and curled under his glistening black chin.