Брет Гарт - Кларенс

— Так вы знали, что… эта… женщина была моя жена? — спросил он торопливо, хватая ее за руку.

Она умоляюще взглянула на него, испуганно оглянулась на открытую позади дверь.

— Пойдемте в оранжерею, — тихо сказала она.

Всего несколько лет назад правдивый рассказчик этой истории шел с толпой любопытных туристов по саду Белого дома. Тучи войны давно рассеялись; Потомак мирно струился по направлению к обширной плантации, когда-то принадлежавшей известному лидеру конфедератов, а ныне превращенной в национальное кладбище, где рядом покоятся в одинаковом почете солдаты обеих сторон; великая богиня снова безмятежно глядела вниз с купола белого Капитолия.

Внимание рассказчика привлек стройный красивый человек с военной выправкой. Его усы и борода были слегка тронуты сединой. С ним была дама и мальчик лет двенадцати — четырнадцати, он показывал им различные достопримечательности.

— Да, — сказал с улыбкой этот джентльмен, — хотя дом, как я тебе говорил, принадлежит только президенту Соединенных Штатов и его семье, вот в этой маленькой оранжерее я сделал предложение твоей матери.

— Кларенс, что ты говоришь, — воскликнула дама с упреком, — ты же знаешь, что это случилось гораздо позже!

Сторонники южан в войне Севера и Юга.

Высшее административное должностное лицо штата.

Сторонники государственного единства США, противники отделения Южных штатов.

Тайные сторонники южан в эпоху Гражданской войны.

Сторонники мирного урегулирования конфликта между северянами и южанами в период перед Гражданской войной.

Представительница одного из британских племен, возглавившая восстание против римлян в I веке н. э.

Высшая военная школа в Нью-Йорке.

То есть «патрули» — гражданская стража в Южных штатах, наблюдавшая за рабами (прим. автора).

Командующий армией южан.

Житель страны великанов из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

Герой неоконченной одноименной поэмы английского поэта С. Колриджа (1772 — 1834).