Майн Рид: В дебрях Борнео

Тайфун — ураган большой разрушительной силы, возникающий в южных и восточных морях Азии.

Мадрепоры — каменистые кораллы.

Сингапурская устрица является гигантским представителем двустворчатых. (Примеч. автора.)

Ярд — около 91 сантиметра.

Дюйм равен 2,5 сантиметра.

Конхиология — наука о моллюсках.

Дуриан — название произрастающего в Ост-Индии дерева и его плодов. Плоды эти, величиной с дыню, густо усеяны толстыми коническими шипами; содержащаяся под плотной кожурой плода мякоть кремового цвета съедобна и очень вкусна, хотя к этому плоду и нужно привыкнуть; первоначально дуриан может не понравиться, так как он оставляет во рту резкий запах чеснока.

Даяки — одно из индонезийских племен.

Добавим ко всему сказанному о дуриане, что это растение принадлежит к семейству бомбаксовых, куда относятся баобаб и хлопковое дерево. Ствол дуриана очень высок, его листья похожи на листья вишни, а светло-желтые цветы висят крупными гроздьями. Дерево приносит ежегодно до двухсот плодов, и в каждом плоде содержится десять — двенадцать семян величиной с голубиное яйцо. В поджаренном виде семена дуриана столь же вкусны, как жареные каштаны, на которые они очень похожи. (Примеч. автора.)

Бенши, которую называют иногда «кричащей женщиной», — вымышленное существо, согласно ирландскому поверью, предсказывающее своим криком смерть. (Примеч. автора.)

Римляне начинали свою трапезу яйцами и кончали десертом. (Примеч. автора.)

Джонка — плоскодонное парусное судно.

Крисс — малайский кинжал с зигзагообразно изогнутым клинком.

Герпетология — наука о пресмыкающихся.

Новым Светом было принято называть Америку после ее открытия, а Старым — Европу, Азию и Африку.

Пашот — яйцо без скорлупы, сваренное в кипятке.

Сикомор — дерево из семейства тутовых со съедобными плодами и крепкой древесиной; растет в Восточной Африке.

Заболонь — наружный слой древесины.

Грот-мачта — главная мачта корабля.

«Собачья дыра» — отверстие в корабельном марсе.

«Вильгельм Телль» — драма немецкого поэта Фридриха Шиллера (1759—1805), названная по имени ее главного героя.

Путешественники xviii и начала XIX века рассказывали о сказочной ядовитости анчара. Уверяли, что всякое живое существо, приблизившееся к страшному дереву, отравляется его испарениями, что самый воздух около анчара ядовит. Во времена Майн Рида в эти сказки еще верили, не было причин не верить им и Майн Риду, а потому он и заставил своих героев пострадать от анчара. На самом деле сок анчара очень ядовит (малайцы отравляли им стрелы), но и только. Сидеть или лежать под анчаром столь же безопасно, как и под березой.

Меласса — черная патока, отход сахароваренной промышленности.

Игуаны — семейство ящериц, обитающих в Южной, Центральной и отчасти в Северной Америке. Достигают в длину 1,8 метра. Мясо игуан употребляется в пищу.

Саиб — титул, прибавляемый к именам высокопоставленных лиц.

Сатир — одно из низших божеств в древнегреческой мифологии.

Паланкин — носилки в форме кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых кладутся на плечи носильщиков.