А. Эксквемелин - Пираты Америки

Плоды акажу – плоды красного дерева.

…испанцы перебрались за ними на большую землю… Эксквемелин имеет в виду остров Эспаньолу.

…как это делали голландцы на Кюрасао… Остров Кюрасао был занят испанцами в 1527 году, но в 1634 году был захвачен голландцами и окончательно уступлен Голландии по Вестфальскому миру 1648 года.

Реал… В голландском тексте stuck van achten, что в переводе значит осьмушка. Во французском переводе встречается как экю. Скорее всего Эксквемелин имеет в виду испанские серебряные реалы. 8 серебряных реалов в XVII веке соответствовали 1 песо.

…Колумб, посланный доном Фернандо, королем Испании… Имеется в виду Фердинанд V Католик, король Арагона и Кастилии, правивший с 1479 по 1516 год.

…в честь Святого Иакова… Святой Иаков был патроном Испании.

Тальк… Очевидно, это жирные мылистые глины, которые могли употребляться для валки сукон или выделки кожи.

Алькатрас – соответствует распространенному термину самбо.

Пальмисте… По-испански этот вид пальмы называли пальмито (Mauritia flexuosa).

Дают – мелкая голландская монета, в буквальном переводе грош, полушка.

Кайемиты… Вероятно, каймиты – Chrysophyllum cainito L. – златолист обыкновенный.

Генипас… Genipa Caruto L. – плодовые деревья, листья которых напоминают листья черешни, а плоды отдаленно похожи на гранат.

Мапу… Ceiba pentandra – дерево с очень толстым стволом и рыхлой древесиной.

Акома… Rucubea guianesis – лиственное дерево больших размеров, древесина которого похожа на пальмовую.

Манцилин… Маншинелла (Hippomane mancinella) – плодовое дерево, похожее на яблоню, плоды очень ядовиты.

Абелькосовое дерево – плодовое дерево с листьями, похожими на грушевые, и большими мясистыми плодами.

Икако… Chrysobalanus Icaco – золотая слива, кустарник или небольшое деревцо сем. розовых, дикорастущее в тропиках Америки.

Москиты, или марингана… Испанцы всех комаров называли москитами (от испанского слова moscas – муха).

Москас де фульго… Fulgora candelaria – светящиеся организмы.

…летучие ловцы… Вероятно, летучий дракон (Draco volans) – необычайно красивая ящерица красно-зелено-бурого цвета.

…лошади, которые встречаются на острове Эспаньоле… Лошади в Америку были завезены еще во времена Колумба. В конце XVI и в начале XVII века, в пору запустения Эспаньолы, лошади одичали и во множестве расплодились во внутренних областях острова.

…французы, живущие на острове Эспаньола, занимаются каперством – то есть морским разбоем.

Гимбес… Вероятно, гамбир – Uncaria gambir – лазящий кустарник, из листьев и побегов которого приготовляют дубильный экстракт.

Иисус, да ведь это черти!

…у этих черепах нет твердого панциря… Речь идет о кожистой черепахе, или луте, – Dermochelys coriacea.

…другая разновидность – зеленые черепахи… Зеленая морская черепаха – Cheloniidea mydas.

…их называют каретта… Настоящая каретта, или бисса, – вид морской черепахи.

…называют это место Логерхет… Логерхет – так по-английски называют большеголовых черепах.

…под кличкой Рока Бразильского… Рок Бразильский был по происхождению голландцем. Первые известия о нем относятся к 1654 году.

…который двинулся в Новую Гранаду… Прежнее название Колумбии в Южной Америке.

…Франсуа Олоне… Настоящее имя Франсуа Олоне было Жан Давид Hay. Он был родом из Пуатье и получил прозвище Олоие по названию местечка Сабль д'Олоне, где он вырос.

...шла война между Францией и Испанией… Речь идет о Франко-испанской войне 1648-1659 гг., завершившейся Пиренейским миром 1659 г.

…Новая Венесуэла… Часть современных колумбийских и венесуэльских берегов между устьем реки Магдалены и заливом Маракайбо.

…форт был опоясан турами… Туры – плетенные из прутьев цилиндрические корзины, заполненные землей. Употреблялись как укрытия от ядер.