Берндт Хайнрих - Зима - Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года

Существует мнение, что такие периодические пробуждения позволяют предотвратить атрофию мышц. – Прим. науч. ред.

Механизмы теплопродукции и теплоотдачи у птиц (и, видимо, насекомых и ряда других групп животных) связаны с распределением в конечностях кровеносных сосудов по принципу противоточных теплообменников (артерии с теплой кровью к конечностям окружены венами с током крови в обратном направлении, и часть тепла передается венозной крови), а также с разделением основного тока крови в конечностях по системе тонких параллельных кровеносных сосудов и чередования тонких сосудов с артериальной и венозной кровью (для лучшего теплообмена между противоточными сосудами). – Прим. науч. ред.

Мышцы притягивают вилку к брюшку, а ее выпрямление осуществляется за счет гидравлического давления.

Ночью ногохвосток на снегу нет. Имеется в виду, что птицы днем наелись и теперь могут пережить ночь на этом дневном «топливе».

Среди коллембол немало снежных блох, которые относятся к разным родам подкласса. В средней полосе в основном встречаются представители родов Hypogastrura и Desoria. Коллемболы активны под снегом в течение почти всей зимы (после появления постоянного снежного покрова) и выходят на поверхность во время относительных потеплений. Снег в отсутствие ледяной корки для них легко проницаем, как и почва, копать его им не требуется. Темная окраска помогает коллемболам утилизировать тепловую энергию солнца. Среди них действительно много кортициколов, то есть обитателей подкоровых пространств, которые могут расселяться по снегу. Как правило, эти виды, по крайней мере в средней полосе, не поднимаются высоко на деревья. Они могут встречаться в кронах, но их численность там вряд ли оправдает энергетические затраты на поиск. Благодарим за консультацию коллемболога А. Б. Бабенко, доктора биологических наук, ведущего научного сотрудника Института проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова РАН.

Крик птицы созвучен английским словам poor will, и так ее и называют по-английски. Словосочетание можно было бы перевести как «слабая (бедная) воля».

В книге Йегера пробуждение козодоя описано более детально, вдобавок улетела птица далеко не сразу. См.: Edmund C. Jaeger . Desert Wildlife. Stanford: Stanford University Press, 1961. P. 243–244.

Это один из вариантов поражения поджелудочной железы (случается чаще). – Прим. науч. ред.

Отец автора Герд Хайнрих (1896–1984) во многом известен как раз исследованиями этого семейства.

Относится к семейству полутушканчиковых (в некоторых классификациях – подсемейству), но не относится к роду полутушканчиков. – Прим. науч. ред.

С 2018 года род Pollenia выделяют в самостоятельное семейство – Polleniidae. – Прим. науч. ред.

Сейчас, вероятнее, больше, учитывая современные методы исследований, вносящие изменения в систематику насекомых. – Прим. науч. ред.

Иногда данаид выделяют в отдельное семейство, а иногда относят в качестве подсемейства к нимфалидам.

Существует мнение, что так самцы, недостаточно еще согревшиеся, дополнительно обогреваются за счет других тел и получают некоторое преимущество перед другими самцами. – Прим. науч. ред.

Не все плоды обсуждаемых в этой главе растений являются, строго говоря, ягодами. – Прим. науч. ред.

Хайнрих Б. Зачем мы бежим, или Как догнать свою антилопу. Новый взгляд на эволюцию человека. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2020. – Прим. ред.

Клуб – скопление, в которое пчелы собираются в гнезде зимой, чтобы провести холодное время года. Роевая гроздь – похожее скопление, в котором отделившийся от семьи рой ждет на ветке дерева, пока разведчики найдут новое место для гнезда (см. далее).

Корка – наружные слои роевой грозди или пчелиного клуба.

И тогда по-русски называется цветочной почкой.