Адриане Лохнер - Лес. Как устроена лесная экосистема [litres]

Пер. А. Герасимовой.

Автор пишет, что в немецких СМИ ведущих таких групп в шутку называют Waldbademeister, что дословно можно перевести как «лесной смотритель бассейна».

Концепция здорового в психологическом и физическом плане стиля жизни.

Пер. М.Ю. Лермонтова.

Пер. Ю.И. Коринца.

От нем. Wandervogel – «перелетная птица».

Согласно результатам исследования, источник тяжелых металлов – скорее урна, чем пепел, а в остальном многое зависит от конкретного состава и структуры почвы в определенном месте.

Именно так, со строчной буквы. – Прим. ред.

Цит. по: Руссо Ж.-Ж. Эмиль, или О воспитании. М.: Педагогика, 1981.

Варианты деления, похожие на классификацию, приведенную автором для тропического леса, применяют и при описании других лесов. Так, могут выделять подрост – ярус молодых деревьев – и один или несколько ярусов в пологе, то есть на уровне крон.

Деструкторы – организмы, питающиеся мертвым органическим веществом.

«Передача с мышкой», одна из самых известных детских телепередач в Германии.

Имеются в виду клещи отряда Mesostigmata.

Вопрос об иерархии высших таксонов всегда вызывал, вызывает и, очевидно, будет вызывать многочисленные споры. Еще пятьдесят лет назад ногохвосток считали примитивными бескрылыми насекомыми в ранге отряда. В настоящее время так называемые первичнобескрылые насекомые утратили статус естественной группы, а их латинское название Apterygota сохранилось лишь в названиях регулярных международных семинаров. Участвующие в них ученые (как и большинство специалистов по группе), как правило, считают ногохвосток отдельным классом надкласса Hexapoda (шестиногих членистоногих), объединяющего ногохвосток с протурами, диплюрами и насекомыми в рангах самостоятельных классов. Благодарим за консультацию коллемболога А.Б. Бабенко, доктора биологических наук, ведущего научного сотрудника Института проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН. – Прим. ред.

По-немецки уроподовых клещей называют Schildkrötmilbe – дословно «клещ-черепаха».

Макромицеты – грибы, у которых плодовые тела имеют макроскопические размеры, от 1 мм и более (включая грибы, которые люди собирают как съедобные).

Пер. А.Н. Анваера. См. книгу из серии «Культ природы»: Хофрихтер Р. Грибы: Обитатели скрытого мира. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.

С лиственницей, березой и дубом, соответственно; это отражено в немецких названиях всех трех видов (и в русских названиях первых двух).

«Вселесная паутина» ( англ. ), по аналогии с World Wide Web (Всемирная паутина, она же сеть интернет).

Поэтому по-немецки тихоходки называются Bärtierchen – дословно «медвежий зверек».

Это отражено в их немецком названии (Uhrglastierchen, «животное – часовое стекло»).

Они же листовые, или почвенные комарики, или сциариды.

Пер. А. Равиковича.

Вайя – листоподобный орган папоротника.

«Цветы» – бытовое обозначение цветковых растений (особенно если они эстетически привлекательны для человека). Органы их размножения называются цветками. В немецком языке, на котором написана книга, есть аналогичное деление, его и обыгрывает автор.

Пер. Е.П. Приваловой. См. книгу из серии «Культ природы»: Штумпф У. Травы: Природный источник жизненной силы. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.

По некоторым данным, то, что витамин С помогает от простуды, – миф. См., например: Harry Hemilä . Vitamin C and the common cold // British Journal of Nutrition. 1992.

По-немецки вид называется Siebenschläfer – «семь-соня» хотя спячка зверька длится больше семи месяцев.

Христиан Моргенштерн (1871–1914), «Дятел». Пер. Л. Мещуровой.

Цит. по: Жизнь животных по А.Э. Брэму / Под ред. Б.М. Житкова в перераб. М.А. Гремяцкого. Москва, 1941.

Из письма Иоганна Вольфганга фон Гёте – Иоганну Генриху Мейеру, 1838 г.

По-немецки краснохвостка ( Calliteara pudibunda ) называется Buchen-Streckfuß, от Buche – «бук» и Streckfuß – «вытянутая нога».