Джон Хантер - Охотник

Когда я вернулся домой, то заявил Хильде, что впредь буду брать с собой нарезное ружье. Хильда тактично заметила, что фермеры будут возражать против уничтожения племенного скота.

— Хорошая страна, где человек не может защититься от диких зверей, — запротестовал я.

— В конце концов, Джон, — сказала Хильда ласково, — ведь ты залез на чужой участок.

Залез, на чужой участок! Такого со мной не случалось в течение сорока лет. Однако не было никакого сомнения в том, что Хильда сказала истинную правду. Вполне возможно, охота на куропаток тоже была запрещена законом — ведь мы вернулись в цивилизованную страну!

Хильда смотрела на меня с беспокойством. В конце концов она сказала:

— Джон, ведь мы прекрасно отдохнули. Не пора ли нам вернуться в Макинду?

Как приятно было услышать эти слова! Хильда, как всегда, оказалась права. Мы уложили вещи и следующим пароходом вернулись в Кению.

Высадившись в Найроби, я зашел к старым друзьям, чтобы побеседовать с ними. К моему удивлению, я услышал, что в районе Макинду все идет хорошо, несмотря на то, что мы отсутствовали в течение нескольких месяцев. Однако я был уверен, что рано или поздно я здесь еще понадоблюсь. Мы в тот же вечер сели на поезд, направлявшийся на юг. Из окна вагона мы наблюдали стада диких животных на необъятных равнинах, простиравшихся сколько видел глаз. Как радовала меня эта картина!

Хотя мы отсутствовали довольно продолжительное время, я даже не побеспокоился известить нашу домашнюю прислугу о своем возвращении. Когда поезд подходил к Макинду, я взял фонарь и просигналил из окна вагона, после чего пошел проследить за выгрузкой багажа. Едва мы успели снять два ящика, как на станцию прибежал Мулумбе с тремя юношами.

В этот вечер мы сидели на террасе, прислушиваясь к воющему хохоту гиен и доносившимся издали звукам барабанов местных жителей. Мулумбе уже успел послать одну из своих жен предупредить женщин в деревне, чтобы они принесли яиц и молока к рассвету.

Небо было густо усеяно звездами, и запах распускавшихся ночью цветов наполнил воздух. Хильда и я подняли рюмки и провозгласили тост за Африку. Мы вернулись домой!

Крупная антилопа красноватой окраски с белыми полосами. Водится в лесах Экваториальной Африки.

Тропить (охотничье выражение) — идти за зверем по проложенному следу (тропе).

Миля (почтовая) = 1,6093 километра. Морская миля = 1852 метра.

фут = 0,3048 метра.

Ярд = 0,9144 метра.

Акр = 0,405 га

Hunter — охотник (англ.).

Примерно две копейки.

Приблизительно 6,9 миллиметра.

Приблизительно 6,5 миллиметра.

Охотничий караван.

Птица из семейства Musophagidae.

Разновидности больших и малых африканских антилоп,

Дюйм = 2.54 сантиметра..

Вождь.

Кинофильм по одноименному приключенческому роману английского писателя Райдера Хаггарда

Полосатая африканская антилопа.

Крупная африканская антилопа с серовато-коричневой спиной и белым брюхом.

Цветной платок, сделанный в Индии,

Приблизительно 9,15 миллиметра.

Приблизительно 7 миллиметров,

Примерно 12,1 миллиметра.

Шотландская овчарка.

Небольшой африканский грызун, похожий на зайца.

Подожди.

Примерно 10,5 миллиметра.

Деревня.

Бушель = 36,38 литра.

Примерно 11,43 миллиметра.

Примерно 10,2 миллиметра.

Хорнбиль — крупная птица из семейства Bucerotidae.

Турако — птица из семейства Musophagidae.

Приблизительно 13 миллиметров.

Руфа — птица, питающаяся рыбой. Имеет красивую длинную шею. Вид Antinga rufa.

Скрадывать (охотничье выражение) — подкрадываться, бесшумно приближаться к преследуемому животному.

Калибр 500 = 12,7 миллиметра.