Вэши Куоннезина - Саджо и ее бобры

При переноске тяжести индейцы часто бегут мелкой рысцой, так им кажется легче, чем идти. (Примеч. автора.)

Индейцы обычно заплетают свои волосы в две косы и только во время напряженной работы завязывают их узлом, чтобы они не мешали (Примеч. переводчика.)

Из всех североамериканских животных бобры обладают самой хорошей памятью, и в этом отношении они очень похожи на слонов. (Примеч. автора.)

Эмик (индейск.) — бобр.

Мик — прозвище ирландцев.

Индейское лето соответствует нашему «бабьему лету» Это также почти летние дни поздней осени. (Примеч. переводчика.)

Индейцы внимательно следят за тем, чтобы говорящего не перебивали. Если бы дети заговорили, не дождавшись обращения к ним, этот поступок считался бы крайне невежливым. (Примеч. автора.)

Песня славки (или певчего воробья) очень похожа по ритму и звукам на звукоподражание, которое я предлагаю Бледнолицые жители леса передают эту песню так: «О-о-о-Кан-а-да-Кан-а-да-Кан-а-да-а», а индейцы считают, что она поет: «Ми-ми-ми-но-та-ки-но-та-ки-но-та-кия-а». В летние месяцы заунывная мелодия этой песни раздается повсюду в северных лесах, и для очень многих из нас славка вместе с бобрами и соснами является символом дикой природы. И так как ее песня воспринимается слухом индейца как ободряющая фраза «Это хорошо!», то установилась традиция считать счастливой приметой, если на дереве, под которым стоит человек, запоет славка. (Примеч. автора.)