Аркадий Фидлер - Белый ягуар - вождь араваков. Трилогия

Каперство (с середины XVII в. вплоть до 2-й половины XIX в.) — узаконенные государством военные действия частных судов против неприятельских судов, а также судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов для неприятельского государства; морской разбой.

Речь идет, вероятно, о туканах — типичных обитателях Южной и Центральной Америки (здесь и далее прим. пер.)

Эти птицы, довольно распространенные в Южной Америке, охотно живут вблизи человеческого жилья. Индейцы называют их « ани ». Название это, распространенное и среди португальцев в Бразилии, перешло в официальную терминологию орнитологии. Латинское их название Crotophaga ani .

Это, бесспорно, была красная носуха ( Nasua rufa ) — зверек из семейства енотовых, широко распространенный в лесах Южной и Центральной Америки.

Из описания можно предположить, что это были известные в Южной Америке грызуны — агуты ( Dasuprocta aguti ).

Не вызывает сомнения, что это были капибары, известные также под названием водосвинки ( Hydrochoerus capybara ).

Льянос — (от исп. llano — равнина) — тип саванны на северо-востоке Южной Америки.

Апия (на языке араваков) — ламантины ( manatidae ) — семейство млекопитающих отряда сирен. У берегов Центральной и Южной Америки распространено три их вида.

Речь идет о рыбах пирайя, отличающихся крайней хищностью и обитающих в реках Южной Америки.

Трембладор (исп.) , буквально «потрясающий», — электрический угорь.

Речь идет о попугаях арара, или ара, два вида которых — красные и синие, обитают в лесах Южной Америки. Это самые крупные попугаи — общая длина их достигает 1 метра, в том числе длина хвоста — 58 сантиметров.

Мангровые леса — растут на затопляемых приливом морских побережьях в вязком илистом грунте: деревья имеют сильно разветвленные, полупогруженные в ил, так называемые ходульные корни.

Мальборо, Джон Черчилл (1650–1722) — английский генерал и дипломат.

Дрейк, Френсис (1540–1596) — английский мореплаватель, вице-адмирал, участник англо-испанской колониальной войны 1566 года.

Я сожалею (англ.) .