Михаил Пришвин - Королева бобров

Ибо он – безмолвная власть Бобрового Дома. И если он решит в любой день увести отсюда свой народ, то ничто на земле, кроме заточения и смерти, не сможет его остановить. И мне нужно быть осторожным, чтобы его не обидеть.

Он и Джелли хорошо известны во многих странах, но они мирно спят в невинном неведении своей славы. И когда они там лежат, удовлетворенно похрапывая, я сижу в размышлениях: вспоминает ли Королева о темной хижине на далекой Темискауате, о койке, столе, коврике из оленьей шкуры, на котором около печки она любила спать, и о приветствиях при моем возвращении домой? Не проносятся ли у нее воспоминания о долгих одиноких днях до прихода Роухайда, когда мы были такими друзьями, часто спали вместе, о том, как она любила „помогать“ мне носить воду, захлопывая дверь перед самой физиономией, как мы писали вместе нашу книгу, как она пропала и чуть не умерла и как Анахарео вернулась к нам?

Возможно, что она только смутно припоминает все это, потому что ныне она уже господствует над Роухайдом, и Анахарео, и маленькой Доун [8]и всеми нами – и удовлетворена».

Лонгфелло Г. (1807–1882) – американский поэт, автор известной поэмы «Песнь о Гайавате».

Сервис Р. – англо-канадский поэт.

Шотландский танец (Прим. Серой Совы.)

Имеется в виду человек, убивший Мак-Джинниса и Мак-Джинти.

Бэкон Ф. (1561–1626) – английский философ.

Альтернатива – необходимость выбора между двумя возможными решениями, одно из двух.

Передние зубы у взрослого бобра темно-оранжевого цвета.

Доун значит «Заря». Имя дочери Серой Совы.