Карл Май - Сокровище Серебряного Озера

Парфорсный — связанный с преодолением лошадью препятствий, исполнением сложных заданий в конном спорте.

Адобес (исп.) — высушенный на воздухе кирпич.

Гайдуки — южнославянские, молдавские, валахские и венгерские повстанцы, которые в XVIII — XIX веках вели вооруженную борьбу против турецких завоевателей.

Галлон — мера жидкости; в США. 1 галлон равняется 3,8 литра.

Шотландский танец (англ.).

Тимбабачи — мелкое индейское племя.

Хромой Френк — уроженец Саксонии, самый комичный персонаж Мая в цикле романов о Диком Западе; о причинах его хромоты подробно рассказано в книге «Сын Охотника на медведей».

Первый раз появляются в книге Мая «Сын Охотника на медведей», далее в — «Духе Льяно-Эстакадо».

Френк разговаривает на саксонском диалекте немецкого языка, особенности которого в русском языке передать невозможно.

Здесь: а как же! (фр.).

Американец.

Это он — Убивающая Рука, это он, конечно!

Видимо, ошибка в подлиннике — weawers (либо beawers — «бобры», либо weawers — ткачи).

Здесь: величие (ит.).

Исковерканное латинское крылатое выражение: «Вени, види, вици»(«Пришел, увидел, победил») — донесение Юлия Цезаря сенату о быстрой победе над понтийским царем Фарнаком.

Твой нож, убей меня!

Болван из Мейссена — речь идет о статуэтке, изготовленной на знаменитом саксонском фарфоровом заводе в Мейссене (близ Дрездена).

События описаны в повестях «Сын Охотника на медведей» и «Дух Льяно-Эстакадо».

Софистика — здесь: словесные ухищрения, вводящие в заблуждение.

Хуфеланд, Кристоф-Вильгельм (1762 — 1836) — немецкий врач, профессор, популярный домашний врач, видный медицинский просветитель, автор многих популярных работ по гигиене, написанных с точки зрения разумного эмпиризма.

Автор имеет в виду «битву народов» под Лейпцигом (16 — 19 октября 1813 года), в которой союзные русско-прусско-австро-шведские войска под общим командованием генерал-фельдмаршала Г. Л. Блюхера (около 300 тыс. солдат) разбили наполеоновскую армию (190 тыс. чел. ), и Дрезденское сражение 26 — 27 августа 1813 года. Моро, Жан-Виктор (1763 — 1813) — один из талантливейших наполеоновских полководцев; в битве под Дрезденом был смертельно ранен.

Извлечение звуков из струнных инструментов щипком (ит.; муз. термин).

Рыцарь Кунибольд фон Ойленшнабель — выдуманный персонаж; имя его созвучно таким германским именам, как Куниберт, Кунигунда, а родовое «имя» переводится как Совиный Клюв.

Матадор — участник корриды, боя быков; ему отведена одна из главных ролей ристалища: он наносит быку смертельный удар. Отсюда и название (от исп. matar — убивать).

В древнегреческом мифе было как раз наоборот: осужденный Зевсом, верховным олимпийским богом, титан Прометей был прикован к скале, каждый день огромный орел прилетал клевать его печень.

Вилорог (Antilocarpa americana) — единственный представитель семейства вилорогих в отряде парнокопытных; фигурой напоминает антилопу; характеризуется полыми ветвистыми рогами, которые периодически сменяет, причем рога есть не только у самцов, но и у самок.

Не забываем, что Френк немец, а в Германии фидеикомисс — родовое имущество, отчуждавшееся и передававшееся по наследству особым порядком.

Кимвры, тевтоны — германские племена, населявшие в последние столетия до нашей эры и в I — II века нашей эры южную часть Ютландского полуострова и прославившиеся своими войнами с римскими легионами.

Игра слов: Френк имеет в виду «тело», «корпус», а говорит «corpus juris» (лага. — «свод законов»).

Снова Френк путает, поскольку во французском языке нет слова «субенир», а «катаплазм» (cataplasme) означает «припарки» или «горчичник».

Фрейлиграт, Фердинанд (1810 — 1875) — крупный немецкий поэт-романтик; раннее его творчество отличается свободолюбивыми и демократическими мотивами.

Кераргирит — также называется роговой серебряной обманкой, хлористое серебро, продукт изменения самородного серебра в зонах окисления земной коры.