Уильям Уиллис - На плоту через океан

Затем мы попали в руки фотокорреспондентов и репортеров. Микки чуть не сорвалась с привязи — она стремилась назад, на плот.

В бумажном оригинале книги имеется 24 фотографии, которые были сведены в несколько вкладок без однозначной привязки к тексту. Ниже приводятся все фотографии, в том порядке в каком они были на вкладках книги.

Грот — прямой парус, поднимаемый на грот-мачте, самой высокой мачте судна.

Ванты — снасти, поддерживающие мачты и стеньгу (стеньга — вертикальный брус, являющийся продолжением основной мачты).

Галс — курс судна относительно ветра: судно идет правым галсом, если ветер дует справа, и левым галсом, если ветер слева.

Леер — канат на корабле, протянутый в продольном или поперечном направлении для облегчения ходьбы во время качки.

Дюйм — мера длины около 2,5 сантиметра.

Слабина — провисание не туго натянутой снасти.

Румб — одно из 32 делений компаса; 1/32 окружности видимого горизонта.

Миля морская — мера длины — равна 1852 метрам.

Штурвал — деревянное или металлическое колесо на судах, служащее для управления рулем.

Бруклин — один из районов Нью-Йорка.

Бак — передняя повышенная часть верхней палубы судна.

Здесь и далее необычные слова, которые можно принять за ошибки или опечатки, помечены [?!]. (Прим. выполнившего OCR.)

Брам-гинцы — грузоподъемное приспособление на одной из снастей корабля.

Ялик-двойка — маленькая двухвесельная шлюпка.

Форшлаг — снасть для натягивания переднего паруса.

Гордень — снасть, подтягивающая парус к рее.

Гик — деревянный брус, растягивающий нижнюю кромку косых четырехугольных парусов.

Баррель — различного веса мера жидкости сыпучих и некоторых твердых материалов в Англии и Америке.

Противовес — бревно, плывущее рядом с лодкой и прикрепленное к ней палками. Оно не дает лодке перевернуться.

Секстант — прибор для определения местонахождения корабля в море.

Фут — мера длины: равна 12 дюймам, или 30,479 сантиметра.

Гасиенда (исп.) — поместье.

Мачете — нож с большим, широким лезвием.

Корасон де агуа (исп.) — водяное сердце.

Си, сеньор (исп.) — Да, сеньор.

Акр — мера земельной площади, разная 0,4047 гектара. Применяется в Англии и США.

Ярд — английская мера длины, равная 3 футам.

Мачо (исп.) — дерево с мужскими соцветиями.

Амиго (исп.) — друг.

Мачетерос (исп.) — лесорубы.

Корд — мера объема, 3,63 м 3.

Гикори — разновидность орехового дерева.

Галлон — английская мера объема жидких и сыпучих тел.

Los gallinazos — стервятники.