Ян Мак-Гвайр: Последний кит. В северных водах

Юкер (Euchre) – карточная игра со взятками, в которую играют командами по 2 человека. Именно благодаря этой игре в конце 19 века в современной карточной колоде появился джокер, с тех пор он присутствует во всех колодах, хотя во многих играх не используется. В колоде 32 карты (нет шестерок).

Игра слов: по-английски «lazar» означает «нищий» и, одновременно, Лазарь из Вифании (среди прочих), который жил дважды и был воскрешен Иисусом Христом (30 лет – в первой жизни и 60 – во второй).

Квадрант – четверть круга, следовательно, полуквадрант – одна восьмая круга.

Эски ( сокр . эскимосы) – группа коренных народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) и восточного края Чукотки (Россия).

Анорак – куртка свободного покроя с капюшоном.

Карибу – северный канадский олень.

У отдельных видов скворцов размер стаи может достигать гигантских размеров: например, многотысячные стаи обычного скворца в небе могут выглядеть как черное облако торнадо, синхронно передвигающееся в разных направлениях.

Знаменитая статуэтка, в которой Британия представлена в виде богини войны Минервы, в шлеме с перьями и в сверкающей кирасе. В одной руке богиня держит трезубец, а в другой – медальон с изображением короля Георга III. Ногой она наступает на поверженную Францию. Ее окружает торжествующий лев и еще несколько фигурок. Статуэтка была создана в 1798 году в ознаменование побед над Францией в Наполеоновских войнах.

Gisant – надгробный памятник ( фр. ).

Зоотроп – игрушка, создающая иллюзию движущейся картинки при вращении барабана (разновидность калейдоскопа).

Инуктикут – официальное и наиболее распространенное обозначение инуитских (эскимосских) языков Канады в целом.

Politesse – показная (официальная) вежливость, политес ( фр. ).

Доверов порошок – врачебное средство от кашля, составленное впервые англичанином Довером. В его состав входит опий, сернокислый калий и рвотный корень.

Курра – рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожей.

Темпл-Бар – один из старейших районов Дублина, на территории которого располагается множество пабов и магазинов.

Ист-Райдинг (Восточный Йоркшир) – церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на востоке Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Столица – Беверли, крупнейший город – Кингстон-апон-Халл.

Zoologischer Garten – зоологический сад, зоосад ( нем. ).