Роберт Стивенсон: Похищенный

– Что же, прощай, – сказал Алан, протягивая мне руку.

– Прощайте, – сказал я, быстро пожав ее, и спустился с холма.

Мы ни разу не взглянули друг другу в лицо. Пока Алан был еще в виду, я даже не оглянулся на него, но зато дальше, идя по дороге в город, почувствовал себя таким потерянным и одиноким, что готов был сесть у дороги и заплакать, как ребенок.

Около полудня я, миновав Весткирку и Грассмаркет, вошел в город. Огромная высота домов, достигавших десяти и пятнадцати этажей, узкие сводчатые входы, непрерывно извергавшие народ, товары, выставленные в окнах, шум и суета, дурной воздух, нарядные одежды и масса других впечатлений ошеломили меня, и я машинально отдался на волю толпы, которая понесла меня из стороны в сторону. Но я не переставал думать об Алане и «Отдыхе»» и все время – хотя читатель, наверное, поймет, что я не мог не восхищаться новым для меня, красивым зрелищем, – у меня болело сердце, и я чувствовал, что совесть упрекает меня в чем-то дурном.

Наконец сама судьба привела меня к дверям банка Британского льнопрядильного общества.

Теперь, когда Давид достиг известного положения, издатель намерен с ним на время распроститься. Со временем, может быть, он расскажет о бегстве Алана, о том, что было предпринято по делу об убийстве, и о многих других интересных обстоятельствах. Это, во всяком случае, будет зависеть от желания публики. Издатель питает большую склонность как к Алану, так и к Давиду и охотно провел бы в их обществе еще некоторое время, но не все могут разделять его желания. Опасаясь этого, а также обвинения в недостатке внимания, он торопится заявить, что у друзей все шло хорошо, в общечеловеческом смысле этого слова. Что бы ни случилось с ними, они всегда поступали честно, но и о себе не забывали.

Лэрд – в Шотландии то же, что лорд в Англии.

Один фунт стерлингов содержит 20 шиллингов.

Гинея – старинная английская золотая монета, содержавшая 21 шиллинг (теперь гинеи уже не чеканят, но иногда еще применяют в качестве единицы денежного счета).

Якобитами называли приверженцев шотландской династии Стюартов, по имени последнего ее короля Якова II.

Речь идет о самом крупном и последнем восстании шотландских якобитов (1745–1746), пытавшихся возвести на английский престол внука Якова II, Карла Эдуарда Стюарта.

Английские солдаты ходили в красных мундирах.

Вигами тогда называли приверженцев английского короля Георга.

Гайлэндер – житель горной части Шотландии.

Кемпбеллы – имя шотландского рода, который стоял на стороне короля Георга.

В битве при Престонпансе в 1745 году шотландцы разбили правительственные английские войска.

Тартан – национальный костюм шотландских горцев.

Плэк и боддло – мелкие монеты в Шотландии.

Лохами называются в Шотландии морские заливы глубоко вдающиеся в сушу и образующие как бы озера.

Лоулэнд – южная, не горная часть Шотландии.

«Круахан!» – боевой клич Кемпбеллов.

Рашпер – здесь: решетки для пытки огнем.

Драммах – месиво из овсяной муки и воды.

Здесь имеется в виду арендатор, который берет в аренду скот у землевладельца и делит с ним полученный приплод.

Имеется в виду «молодой претендент», принц Карл-Эдуард Стюарт, которого якобиты пытались возвести на престол.

«Чарли, мой любимец» была якобитской песней.

Цитата из «Науки поэзии» Горация, где он восхваляет Гомера за то, что тот не начинает рассказ о Троянской войне с яйца, то есть с начала.

В середину вещей (лат.)

Был, но не есть (лат.)

Г. А. – Герцог Арджайльский.

Лорд-адвокат – представитель судебной власти в Шотландии, главный общественный обвинитель.