Юрий Волошин - Королева морей

Гурия— райская красавица

Гяур— неверный, немусульманин

Даруга— глава городской администрации в Персии

Делибаш— конный солдат

Дервиш— странствующий монах

Див— злой дух

Игяль— сплетенный из шнуров обруч для удержания платка на голове

Имам— первосвященник

«Иша»— вечерняя молитва мусульман

Кабир— мелкая монета Аравии

Кадхода— квартальный староста в старой Персии

Кади (кази) — судья, единолично вершащий суд на основе шариата

Камиль— стихотворный размер

Канахбал— дерево с гладкой корой, растущее в Аравии

Кейф— блаженное ничегонеделание

Кобидо— мера длины около 50 см

Кыбла— сторона, куда поворачиваются лицом при молитве мусульмане

Мустауфи— казначей, счетчик

Муфтий— толкователь шариата, законовед; главный судья

Мухтасиб— блюститель закона в мусульманских странах

Муэдзин— священнослужитель, призывающий к молитве

Намаз— молитва

Омар— один из главных последователей Мухаммеда

Пашалык— область в Турции

Пери (пэри) — сказочная красавица-фея, злая или добрая

Планширь— верхний брус фальшборта

Руми— европейцы, белые вообще

Саз— струнный щипковый музыкальный инструмент, используемый ашугами

Сакма— тропа, дорога в степи

Самбука— арабское парусное судно, с наклоненными вперед мачтами и классическим арабским парусным вооружением — косыми парусами

Сарбаз— солдат в Персии

Сауб— длинная мужская арабская одежда

Сериндж— помощник капитана или купца, приказчик

Сура— глава из Корана в стихотворной форме

Тавиль— стихотворный размер

Фарсах— арабская мера длины, 5760 м

Ферраши— ( «коверщики», арабск. ) служители в знатных домах

Фирман— указ, жалованная грамота

Хаким— лекарь

Хариф— горячий ветер летом в Аденском заливе

Хвалынское море— Каспийское море

Шамаль— северо-западный ветер в Персидском заливе

Шариат— мусульманский свод законов, основанный на Коране

Шейх— глава рода, вождь

Ясыр— пленник