Рафаэль Сабатини: Приключения капитана Блада

Рангоут — совокупность деревянных частей оснащения судна, предназначенных для постановки парусов, сигнализации, поддержания грузовых стрел и проч. (мачты, стеньги, гафеля, бушприт и т. д.).

Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления им и парусами.

Вавилонским столпотворением, по библейскому преданию, называется неудавшаяся попытка царя Нимрода построить (сотворить) в Вавилоне столп (башню) высотой до неба. Бог, разгневавшись на людей за их безрассудное желание, решил покарать строителей: он смешал их язык так, что они перестали понимать друг друга, вынуждены были прекратить стройку и мало-помалу рассеялись по свету. Отсюда, как объясняли древние, и пошло различие языков. В обычном понятии вавилонское столпотворение или просто столпотворение означает беспорядок, неразбериху при большом скоплении народа.

Фал — веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и проч.

Клото, Лахезис и Атропос — по древней мифологии, три богини судьбы.

Порты — отверстия в борту судна для пушечных стволов.

Квартердек — приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.

Суверен — носитель верховной власти.

Шпигат — отверстие в фальшборте или в палубной настилке для удаления воды с палубы.

Коцит — в древнегреческой мифологии одна из рек «подземного царства», где якобы обитали души умерших.

Cras ingens iterabimus aequor (лат.) — завтра снова мы выйдем в огромное море.

Фартинг — самая мелкая разменная монета, стоимостью в четверть пенса.

Ливр — серебряная французская монета начала XVIII века.

Потин — крепкий алкогольный напиток, изготовляемый ирландцами кустарным способом.

Флибустьеры — морские разбойники, грабившие преимущественно испанские суда и испанские колонии в Америке (XVII—XVIII вв.).

Бульвар в Мадриде.

Парки — богини судьбы в римской мифологии.

C'est ca — так, так (фр.).

Tiens! — Вон как! (фр.).

В переводе с испанского — Длинная Рука.

В XVI веке — сказочная страна сокровищ, которую разыскивали первые испанские завоеватели. Теперь употребляется в переносном смысле.

Персонаж из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».

Публий Овидий Назон — римский поэт, живший на рубеже новой эры.

«Сатирикон» — произведение римского писателя Петрония (I в. н. э.).

Боккаччо — итальянский писатель XIV века, автор «Декамерона».

Поджо Браччолини — итальянский писатель (XIV—XV вв.).

Светоний — римский историк I века н. э.

Фрегат — большой трёхмачтовый двухпалубный парусный корабль.

Название корабля «Сан-Фелипе» означает «Святой Филипп», в то же время Филипп — имя короля Испании.

Кильватер — след за кормой плывущего корабля.

Монмут Джеймс Скотт (1649—1685) — побочный сын английского короля Карла II. В 1685 году пытался захватить престол, занимаемый королём Иаковом II, но был взят в плен и казнён.

Барбадос — остров в Карибском море из группы Больших Антильских островов.

Эскуриал — дворец испанских королей.

Квартердек — приподнятый участок верхней палубы в кормовой части корабля.

Склянки — удары вахтенного в колокол каждые полчаса.

Сент-Винсент — пролив и остров (один из Малых Антильских островов) в Карибском море.

Сан-Доминго — столица испанской части острова Гаити (ныне Доминиканской Республики).

Эспаньола — испанское название Гаити.

Пресвятая Дева! (лат.)

Шкафут — участок палубы корабля между фок— и грот-мачтами.

Саона — островок у юго-восточного побережья Гаити.

Штурман — помощник капитана по судовождению.

Пророка Иону, поступившего вопреки воле Бога, моряки бросили за борт, чтобы утихомирить бурю (Библия, Книга Ионы, глава I).