Алексей Пишенков - Последний бой. Кто освободил Прагу?

 Называемых теперь «Революционной гвардией».

На советской стороне, кроме непосредственно советских войск, в различных операциях принимали участие польские, румынские, чехословацкие и др. части, как номинально в составе Красной Армии, так и в качестве самостоятельных воинских формирований.

В их числе подорвавшиеся на минах, погибшие в автоавариях и при других несчастных случаях, умершие от болезней и т. п.

Цифра приблизительная, применительно к ситуации, к тому же это фактически общие данные потерь по власовской Первой дивизии при отходе этой части из Праги, то есть без учета людей, добровольно оставшихся для участия в боях на стороне повстанцев еще вечером 8 мая, а также ночью с 8 на 9 и днем 9 мая 1945 года после ухода из города основных сил РОА.

 Это же касалось и оставшихся двух недоформированных дивизий Русской Освободительной армии, а также вообще всех членов так называемых «восточных» частей германских вооруженных сил, добровольных и недобровольных рабочих с востока, находившихся в трудовых лагерях или на немецких предприятиях, военнопленных и т. д. и т. п. Причем возврат на Родину этих людей осуществлялся, как правило, вне зависимости от их собственного волеизъявления и часто просто насильно.

Перевод автора.

Перевод автора, по возможности максимально близкий к оригиналу, с сохранением оригинального разделения текста, протокольных обозначений и выражений, а также и всех неточностей, допущенных Р. Туссеном при написании этого рапорта.

Перевод автора.

Звания бывших офицеров распущенной чешской/чехословацкой армии.

Перевод автора с максимально возможным, без потери смысла, сохранением всех оригинальных форм и интерпунктуации.

Приписка сбоку от слова протокол: о проведении формы капитуляции немецких вооруженных сил.