Борис Хавкин: Рейхсфюрер СС Гиммлер. Второй после Гитлера

167Английский текст: “The allies were totally mistaken if they thought that he, HIMMLER, was unpopular in Germany, or a mad bloodhound, which was not the case.” – Точный перевод: «Союзники совершенно ошибались, если думали, что он, Гиммлер, был непопулярен в Германии, или что он бешеная ищейка, на самом деле это не так».

168Английский текст: “During his wanderings in recent weeks he had often been recognised but never denounced.” – Точный перевод: «Во время его скитаний в последние недели его часто узнавали, но ни разу не выдали».

169Английский текст: “At this point (approximately 21.45 hours) col. Murfhi GS I, arrived with lt.-col. Osborne G(Ops) and lt.-col. Stapleton G(Plans), and took charge of proceeding”. – Точный перевод: “В этот момент (приблизительно в 21–45) прибыл полковник Мёрфи с подполковником Осборном и подполковником Стэплтоном и взял на себя ответственность за проведение дальнейших процессуальных действий”.

170Maхер (Мacher).

171Так в русском варианте документа, в английском – “Groth– mann” – Гротман.

172В тексте “Friedenburg” – очевидно, гросс-адмирал Фридебург.

173Doenitz.

174Jodl.

175Английский текст: “On arrival at defence company HQ” – точный перевод: «По прибытии в штаб-квартиру контрразведки».

176Wells.

177Так в русском варианте документа, в английском: “It was then 23.04 hrs”. – «Тогда было 23–04».

178D.S. Rise – Райс.

179Буквально:“to enshuring that no object was concealed on or in any orifce of HIMMLER`s body” – «убедиться, что на теле и в отверствиях тела Гиммлера ничего не спрятано».

180Sicherheitspolizei (Sipo) – полиция безопасности. Находилась в системе СС в подчинении Гиммлера.

181Sicherheitsdienst (SD) – служба безопасности. Находилась в системе СС в подчинении Гиммлера.

182Так нацисты называли оккупированную Польшу.

183Административно-хозяйственное управление РСХА.

184Нюрнбергский процесс. Сборник материалов, т. 2. М., 1954. С. 943—1108.