Гленн Гринвальд - Негде спрятаться. Эдвард Сноуден и зоркий глаз Дядюшки Сэма

Эта книга далась мне нелегко, особенно принимая во внимание обстоятельства, поэтому я по-настоящему благодарен издательству Metropolitan Books : Коннору Гаю за его умелое руководство, Григори Товбису за его глубокие редакторские замечания и техническую компетентность и особенно Риве Хокерман, благодаря знаниям и высокому профессионализму которой моя книга обрела потрясающего редактора. Это вторая книга подряд, которую я опубликовал вместе с Сарой Берштель, восхищаясь ее мудростью и творческой энергией, и трудно представить себе, что когда-нибудь я захочу опубликовать что-либо без ее участия. Мой литературный агент Дэн Конауэй в процессе подготовки книги вновь проявил свою волю и мудрость. Огромная благодарность Тейлор Барнс за ее критические замечания при подготовке материалов; научный талант и интеллектуальная энергия Тейлор, безусловно, открывают ей дорогу к блестящей журналистской карьере.

Как всегда, главный мой помощник – спутник моей жизни на протяжении уже девяти лет, мой партнер и родственная душа Дэвид Миранда. Испытания, которым он подвергся из-за специфики нашей работы, были порой абсурдными и могли привести в ярость кого угодно, но в результате мир лишь убедился в том, какой Дэвид исключительный человек. Каждую минуту на этом пути он заражал меня своим бесстрашием, разделял мою решимость, направлял мой выбор, делился мыслями, которые многое делали очевидным, твердо стоял плечом к плечу со мной, одаривая своей безусловной поддержкой и любовью. Такие взаимоотношения обладают ни с чем не сравнимой ценностью, стирают страх, уничтожают границы и делают возможным все на свете.

Гленн Гринвальд– журналист, писатель, среди последних работ которого – книги With Liberty and Justice for Some и A Tragic Legacy . Бывший юрист, специалист по конституционному праву, ведущий рубрики в газете Guardian вплоть до октября 2013 года. Получил множество наград за свои статьи и журналистские расследования, в том числе награду, вручаемую ежегодно Ассоциацией онлайновых новостей, Esso Award for Excellence in Reporting (бразильский аналог Пулитцеровской премии), а также Pioneer Award – 2013 правозащитной организации Electronic Frontier Foundation . Кроме того, он является обладателем премии Джорджа Полка 2013 года ( George Polk Award ), присуждаемой за статьи по проблемам национальной безопасности, и был назван журналом Foreign Policy одним из 100 ведущих интеллектуалов современного мира ( 100 Top Global Thinkers ). Материалы Гринвальда печатались во многих газетах и политических новостных изданиях, в частности New York Times, Los Angeles Times, American Conservative. В начале 2014 года Г. Гринвальд стал соучредителем нового интернет-издания Intercept.

Территория, на которой преобладает арабское суннитское население; приблизительными вершинами «суннитского треугольника» являются города Багдад, Тикрит и Ар-Рамади. – Примеч. пер.

Американский математик, анархист и террорист, рассылавший бомбы по почте; приговорен к пожизненному заключению. – Примеч. пер.

«Пять глаз» – разведывательный альянс пяти названных англоязычных стран. – Примеч. пер.

Полное наименование: Акт «О сплочении и укреплении Америки путем обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму» 2001 года, – федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. Принят после террористического акта 11 сентября 2001 года. – Примеч. пер.

От англ. «Безграничный информатор». – Примеч. пер.

Аэропорт им. Дж. Кеннеди. – Примеч. ред.

2013 г. – Примеч. пер.

Эгоистичный жираф ( англ. ). – Примеч. пер.

Сильный ( англ. ) – Примеч. пер.

Ближний Восток вместе с Ираном и Афганистаном. – Примеч. ред.

Протокол управления шифрованием.

Сорока-воровка ( англ. ) – Примеч. пер.

Почтовый голубь ( англ. ) – Примеч. пер.

Перевод Недошивина В., Иванова Д.