Ганнибал Барка - Ганнибал у ворот!

Дий – укрепленный город в Македонии у подножия Олимпа, над дорогой из Фессалии в Македонию.

Левката – мыс на южном берегу острова Левкада (у акарнанского побережья). Навпакт – портовый город Западной Локриды на северном берегу Коринфского залива (западнее Антикиры).

То есть до 19 марта.

Новые лавки находились на северной стороне форума (все лавки принадлежали городу и сдавались в аренду).

Базилика – тип общественного здания, который появился на римском форуме в начале II в. до н. э.

То есть рабов.

То есть палладий – священная статуя-оберег, изображавшая Афину Палладу, по преданию, вывезенная Энеем из Трои. Палладий считался святыней и талисманом города, в котором он хранился.

Капуи и Сиракуз.

Речь идет о войске, которым Левин располагал в Македонии.

То есть Марцелл не хотел, чтобы решение об обмене провинциями помешало ему рассмотреть жалобы сицилийцев по существу.

Марцелл оказался первым римским полководцем, который не потерпел поражения в сражении с Ганнибалом (в 215 г. до н. э. у Нолы).

То есть двумя годами позже, в пятое консульство Марцелла (см.: XXVII, 27).

Ср.: XXV, 23, 6.

Такие земли становились «общественной землей» римлян, которая сдавалась в аренду (цензорами, а в порядке исключения и полководцами).

Тит Манлий Торкват был принцепсом сената, т. е. старшим, первым в списке, и, согласно порядку, высказывался первым.

То есть сиракузцы хотели, чтобы их рассматривали как союзников, желающих восстановить свой статус, а не как побежденных врагов.

Анахронизм: Ливий имеет в виду убранство двух упоминавшихся ранее храмов, сооруженных Марцеллом за городской стеной, у Капенских ворот, но в 210 г. до н. э. (события которого описываются автором) эти храмы еще не были построены.

В то время – проконсул.

То есть бывших его легатов, участвовавших в осаде Капуи.

То есть семьях кампанской знати.

Но они оставались свободными.

То есть в карфагенском войске.

В 214 г. до н. э.

Булла – амулет (обычно в виде полого шарика), который носили на груди свободнорожденные дети.

Унция (мера веса) – 1/12 фунта; у римлян равнялась 27,29 г.

То есть бляхи на сбруе, так называемые фалеры.

Публий и Гней Сципионы.

Велия , или Элея , – город на тирренском побережье Лукании, основанный фокейцами (греками) в VI в. до н. э. В описываемое время союзник Рима.

Демократ – тарентский адмирал.

Местонахождение неизвестно.

Прежнее (до 443 г. до н. э.) название города – Фурии. Это единственное место, где Ливий называется его так.

С 272 г. до н. э., когда Тарент, взятый римлянами, перешел под их власть, прошло всего 62 года.

Агригент находился в 3,5 км от моря.

Агафирны – город на северном побережье Сицилии.

Анахронизм: взятие Сиракуз и Агригента произошло в конце 210 г. до н. э., а речь Сципион произносит в начале весны (ср.: 41, 1 и далее).

Лакуна в тексте оригинале.

Кажется сомнительным, что возможно преодолеть такое расстояние (по античным источникам, примерно 450–475 км) настолько быстро.

Заключительные фразы этой речи Сципиона утрачены. Полибий (X, 11, 6 и далее) сообщает, что оратор пообещал солдатам награды за храбрость и известил, что явившийся ему во сне бог Нептун заверил в своей помощи.

Начало этой главы утрачено и восстановлено по гл. 46, 8 и по Полибию (X, 12, 2).

Меркуриев холм находился восточнее города за сужением перешейка, соединявшего город с материком. Здесь находился римский лагерь.

«Скорпион» – древнеримское название стреломета или хиробаллисты.

Силен Калатинский – греческий историк III в. до. н. э. В годы Второй Пунической войны находился в обозе и в лагере Ганнибала и написал историю его войн. Сохранились только небольшие отрывки его сочинений.