Юрий Торубаров - Тайна могильного креста

— Пленных нет, — едва слышно сказал он.

— Как нет? — взъярился хан. — Вели найти ихнего князя!

Долго искали его, да разве найдешь? Земля красна от потоков крови, в кровавой реке, видать, утонул князь…

— Могу-Болгусун [33] Могу-Болгусун — буквально: Злой Город (тюрк.). , — только и сказал Батый, отворачиваясь от подданных.

Снялись татарские полки, поспешили уйти с места страшного побоища. Проезжая мимо дымящегося пепелища — всего, что осталось от города, хан возликовал:

— Ни один урус не ушел отсюда живым! И некому будет оплакивать погибших!

Но нет! Встал, вырос крест! Он и сегодня стоит. Поклонитесь ему, люди! Под ним спят герои.

Феня — коробейник, мелкий торговец.

Корзно — вид верхней одежды, зипун.

Тиун — слуга, иногда выполнявший обязанности судьи низшей категории.

Алабандин — разновидность полудрагоценного камня.

Аска — служанка.

Горнец — горшок.

Астрагал — здесь: украшение в виде нитяных бус.

Зга — сумерки, темнота.

Убрус — головной платок.

Луда — род верхней одежды в виде плаща с узорами.

Тургауд — здесь: слуга хана.

Чапан — шерстяной халат.

Нукеры — личная охрана хана.

Горт — здесь: стойбище кочевников.

Дастархан — ковер, уставленный блюдами с пищей; обычно для дорогих гостей.

Курултай — здесь: военный совет.

Яшасын! — буквально: будь здоров (тюрк.).

Юртуж — здесь: глава рода (тюрк.).

Темник — командир отряда в десять тысяч человек.

Эндерун — личные, внутренние покои в ханской юрте.

Арза — крепкий алкогольный напиток из молока, татарская водка.

Тайджа — здесь: князь (тюрк.)

Джихангир — здесь: предводитель, командующий армией (тюрк.)

Базилика — здесь плетеный браслет из серебряной или золотой проволоки.

Куман — здесь: половец.

Брыд — здесь: дымная горечь, чад.

Алтабас — персидская парча.

Верюга — корзина, кузовок.

Дрот — толстая проволока из золота или серебра.

Цыжь (цежь) — заквашенный овсяный кисель (старорусск.).

Порок — вид стенобитного орудия, таран.

Апайка — нагайка, витая плеть из сыромятной кожи.

Могу-Болгусун — буквально: Злой Город (тюрк.).