Евгений Маурин - Возлюбленная фаворита

Франт, одевающийся с утрированной тщательностью.

Фюрибонд по-французски значит «неистовая», «яростная».

См. «Наказ комиссии о составлении проекта нового уложения», гл.V, 34.

«Чтобы исправить все то зло, которое Помпадур причинила Франции, добросовестный Ленорман собирается вступить в союз с республикой (или с публичной Рэм)» – в двусмысленности последней фразы и заключается вся соль эпиграммы.

Каво – по-французски погреб. Этот кружок сыграл очень большую роль в предреволюционный период, так как меткие сатиры и эпиграммы, импровизуемые за стаканом вина, сейчас же подхватывались улицей, не давая заснуть в массах глухому недовольству и чувству политического бесправия.

Т.е. милочка Бернар.

Густав путешествовал по Европе под именем графа Готского.

Комическая опера Екатерины II, в которой венценосный автор выводит Густава III.

Презрительное прозвище мелких актрис.

Мелкая монета.

Антуан Ватто – знаменитый французский художник и гравер, родившийся в 1684 г. в Валансьене. Его живопись отличалась излишней манерностью, но зато сюжет отличался веселостью, а рисунок – изяществом и приятным, нежным колоритом. При его жизни и недолгое время после смерти (скончался в 1721 г.) картины пользовались таким успехом, что до пятидесяти граверов были заняты беспрерывным воспроизведением их.

Так в те времена называли помещичьих возлюбленных.