Артуро Перес-Реверте: Добрые люди

– А она ничего, – замечает Ампаро, стоя в дверях.

Дон Педро оборачивается к сестрам, которые о чем-то шушукаются, а затем внимательно его рассматривают. Несмотря на обычную сдержанность, весь их вид выражает любопытство и едва уловимое осуждение, словно разобрав чемодан и обнаружив портрет с надписью на обороте, они только и думали о том, как отреагирует их брат, вновь увидев силуэт незнакомки среди вещей, разложенных поверх покрывала.

– Париж, должно быть, чудесный город, – вздыхает Пелигрос.

– Удивительное место, – вторит ей Ампаро.

– Да, – поразмыслив, отзывается дон Педро. – Именно таков он и есть.

Сестры смотрят друг на друга, улыбаясь, как когда-то в те времена, когда все трое были детьми и за спинами взрослых обсуждали свои секреты. Адмирал, полюбовавшись портретом, неторопливо подходит к комоду и ставит его, прислонив к зеркалу. После чего все трое с нежностью берутся за руки.

Мадрид – Париж, январь 2015

«Энциклопедия, или Толковый словарь» (фр.).

Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел, написано сообществом просвещенных людей, том первый, с разрешения и по королевской привилегии, 1751 год (фр.) .

Король (фр.).

Тертулия – непереводимое слово, означающее «посиделки», «салон», ради которых испанцы собираются в кофейнях или барах и беседуют на различные темы – о литературе, музыке, политике, религии.

Никаких препятствий ( лат .).

Рапосо – лисица ( исп .).

Сайнета – небольшая пьеса испанского театра, написанная в прозе или в стихах.

Масть испанской карточной колоды.

Бастос – одна из разновидностей карточных мастей в Испании. Ее символ изображает дубинки.

«Новая карта почтовых станций Франции» ( фр .).

«Элементарные приемы морского сражения, посвященные Бонапарту» ( фр .).

«Посвящено его величеству светлейшему монсеньору герцогу Бернаром Жайо, королевским географом» ( фр .).

«Письма немецкой принцессе» ( фр .).

Иногда дремлет и Гомер ( лат .). – Имеется в виду, «и на старуху бывает проруха».

Молись и трудись ( лат .).

Монарх высказался, дело закончено ( лат .).

Политические авторитеты ( фр .).

«Друг народа» ( фр .).

Отъявленный негодяй ( фр .).

Чокнутый якобинец ( фр .).

Весь Париж ( фр .).

Свет ( фр .).

«Журнал ученых» ( фр .).

«Записки об открытии животного магнетизма» ( фр .).

Собрано господином Дидро, энциклопедистом. Математическая часть – господином д’Аламбером. Третье издание. Издано в Женеве Жаном-Леонаром Пеле. В Невшателе, Типографском обществе ( фр .).

Тайные письма ( фр. ). Королевский указ о заточении без суда и следствия.

«Разоблаченное христианство» ( фр .).

«Проститутка» ( фр .).

Старый режим ( фр .).

«Узнаем старый Париж» ( фр .).

«Париж через века» ( фр .).

«Новый дорожный план города Парижа и предместий» ( фр .).

«Путеводитель для любителей и путешественников-иностранцев» ( фр .).

«Новый дорожный план» ( фр .).

Коробейник (фр.).

«Естественная девушка» ( фр .).

«Академия дам» ( фр .).

«Венера в монастыре» ( фр .).

«Анекдоты про мадам графиню Дюбарри» ( фр .).

«Год 2440-й» ( фр .).

«Литургия для французских протестантов» ( фр .).

«Аррасская свеча» ( фр .).

«Плутовской Парнас» ( фр .).

«Бродячая шлюха» ( фр .).

Высший свет ( фр .).

Проститутка ( фр .).

«Метод производных» ( фр .).