Артуро Перес-Реверте - Кавалер в желтом колете. Корсары Леванта. Мост Убийц (сборник)

Тем не менее я помнил слова, сказанные мне капитаном Алатристе под Аудкерком, когда поднялся мятеж в нашем Картахенском полку: «Король есть король», – и знал, что судьба послала мне в государи Филиппа Четвертого и другого не дано. Люди моего времени и моей породы видели только то, что воплощал он в себе. Выбирать не приходилось. По этой причине я дрался за него и хранил ему верность до самой его кончины во всех своих, выражаясь пышно и книжно, ипостасях – и в неискушенной младости, и во всезнающе-трезвой зрелости, и потом, когда на место пониманию пришло сострадание, а я в чине капитана гвардии, видя, как превращается Филипп в преждевременно одряхлевшего рамолика , согнутого под невыносимым бременем разочарований, поражений, угрызений совести, сломленного ударами судьбы и крахом государства, сопровождал его в Эскориал, где, не размыкая уст, проводил он долгие часы в обиталище теней, в пантеоне, упокоившем останки его славных предков – тех королей, чье великое наследство он с такой редкостной бездарностью промотал. На его и наше несчастье, слишком много Испании выпало ему на долю. Не по плечу оказалась ноша. Не к масти козырь.

Да, он попал в засаду самым что ни на есть дурацким образом, но предаваться самобичеванию было поздно. Решив принять неизбежное, Диего Алатристе всадил шпоры в бока своему коню, и тот бросился в ручей, взметнув тучу брызг. Двое всадников, скакавших в угон, были все ближе, но гораздо больше капитана тревожили те двое, что вынырнули из густых зарослей на другом берегу и с самыми недвусмысленными намерениями ринулись наперерез.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Здесь и далее стихи, кроме отмеченных особо, – в переводе А. Богдановского. – Примеч. ред .

Места в зрительном зале, отведенные для женщин и духовенства. – Здесь и далее примеч. переводчика .

Перевод Н. Ванханен.

В испанской комедии «золотого века» действия назывались «днями».

В Книге Бытия (19) рассказывается, как жители Содома пытались «познать» двух ангелов, которым оказал приют праведник Лот. В наказание за это город был уничтожен «огнем и серой с неба».

Перевод H. Ванханен.

Воин, которого хвалит вождь, – испанец (лат.).

Перевод H. Ванханен.

Недоразумения (лат.).

Десятистишие сатирического содержания с определенной системой рифмовки.

Пьеса религиозного содержания.

Перевод H. Ванханен.

Перевод Н. Ванханен.

Перевод Н. Ванханен.

Перевод Н. Ванханен.

Перевод Н. Ванханен.

Лос-Пелигрос (los peligros) – опасности (исп.).

Вара – мера длины, равная 835,9 мм.

Перевод М. Квятковской.

Прадо (prado) – луг (исп.).

Перевод Вл. Резниченко.

Перевод Н. Ванханен. Как (Какус) – огнедышащий великан, убитый Гераклом. В одном из памфлетов Лютера ростовщик, «который ворует, грабит и пожирает все», уподобляется Каку.

Мф. 4: 9.

Блюдо из мяса, сыра, жареной кукурузы, сливочного масла и пряностей.

Персонажи эпической поэмы Лудовико Ариосто (1474–1553) «Неистовый Роланд» (1515).

Лига – мера длины, равная 5572,7 м.

Перевод Л. Цывьяна.

Перевод В. Резниченко.

Перевод С. Гончаренко.