Бернард Корнуэлл: Приключения Ричарда Шарпа. т2.

Буржуазно-революционное движение в Ирландии. В нём участвовали как католики, так и протестанты; выступало за создание независимой ирландской республики, отмену сословных и феодальных привилегий, парламентскую реформу и всеобщее избирательное право для католиков, вылилось в восстание, было жестоко подавлено в 1791–1798 годах.

Марблхед (Murblehead) — городок в штате Массачусетс, США. В 30 километрах к северу от Бостона.

Мик (Mick) — прозвище ирландца, особенно католика или моряка. Уменьшительное от Michael, одного из распространённых имён в Ирландии.

Кренгование. — Процедура очистки днища корабля от ракушек, водорослей и т. п. с целью уменьшения сопротивления воды и большей скорости и лучшей маневренности судна.

Су (sous) — мелкая французская монета.

Река Хэмбл (Humble River) — река в Англии.

Tirez (фр.) — огонь!

Это своеобразная традиция, когда под вновь построенным или отремонтированным мостом стоит его создатель (архитектор, инженер), а по мосту проходит вес, который мост, по заверению инженера, должен выдержать. В данном случае, если инженер рискнет встать под мост, он тем самым ручается жизнью за его надежность.

Реймс (Rheims) — город на северо-востоке Франции.

Верден (Verdun) — город и крепость на северо-востоке Франции.

Cheval-de-frise — оборонительное приспособление, преграждающие путь кавалерии, защитная стена с гвоздями, шипами, кусками битого стекла или камня наверху.

Капер — частный боевой корабль, капитану которого государство выдавало лицензию, дающую право нападать на торговые суда враждебной страны во время войны. Прим. пер.

Картель — вызов на поединок. Прим. пер.

Профос — военный полицейский. Кстати, от него происходит наше «прохвост». Прим. пер.

Апостол Павел до того, как на пути в Дамаск ему было явлено чудо, и он превратился в истового проповедника веры Христовой, носил имя Савл и был ревностным гонителем христиан. Прим. пер.

Аллюзия на слова Генриха Наваррского, которые он якобы произнёс, переходя из протестантства в католичество ради шанса взойти на французский престол. Прим. пер.

Тиральеры, от фр. «tire» — «стрелять», — стрелок во французской пехоте, действующий в рассыпном строю для прикрытия боевого порядка своего подразделения. Прим. пер.

Эспонтон — вид алебарды. Прим. пер.

Для ведения огня высокой интенсивности ядра заранее крепились к деревянному поддону с полукруглой выемкой каждое, к низу поддона цеплялся картуз с порохом. Получался своего рода «унитарный патрон». Прим. пер.

Баньши — в кельтской мифологии привидение, завывания которого предвещают чью-то смерть. Прим. пер.

Джон Черчилль, герцог Мальборо, 1650–1722, — во время войны за Испанское наследство главнокомандующий английской армией на континенте. Прим. пер.

В одном фунте стерлингов двести сорок пенсов. Прим. пер.

По нынешним деньгам один миллион долларов — примерно сорок два килограмма золота. Прим. пер.

Chateau — «замок» по-французски. Прим. пер.

Луддиты — участники стихийных выступлений против машин в Англии конца XVIII — начала XIX веков. Уничтожали появляющиеся на мануфактурах станки, видя в них причину массовых увольнений. Прим. пер.

Гименей — в греческой мифологии бог брака. В переносном смысле «узы Гименея» — брачный союз. Прим. пер.

Искаж. франц. «десять», «двадцать». Прим. пер.

Эскалада — штурм стен осаждённого города при помощи лестниц. Прим. пер.

Одна из функций Гермеса — доносить волю Зевса до богов и людей. Прим. пер.

Стройный Билли — прозвище принца Оранского, последнего короля Голландии, во время войны был военным помощником Веллингтона.

Нет (нем.) Может, по-французски? (фр.)

Eau de citron — лимонная туалетная вода

chateau — особняк или замок во Франции.