Александр Грин - Морские волки. Навстречу шторму (сборник)

Военный (англ.).

В насмешку англичане называют североамериканцев yankee.

Расставаниям.

Альциона – звезда в созвездии Тельца.

Гладких (фр.).

Старый корабль, без вооружения, в порту стоящий.

Акт о неприкосновенности личности (лат.).

В морских заморских романах, я чай, не раз случалось вам читать: «четвертая склянка», «осьмая склянка». Это мистификация; это попросту значит, что моряки хватили три бутылки, что они пьют уже восьмую. Часомерие это, самодвижное и самозвонное, весьма удобно и здорово: в полдень опрокидывают они все бутылки разом, и это называется: поверка хронометров. – Ученое замечание.

Heave a head – в морском значении почти то же, что у нас: по местам! смирно! – то есть будьте внимательны, слушайте.

Разве нет, мальчик? (англ.)

Комфорт (англ.).

Веревка, управляющая рулем.

Государство в государстве (лат.).

Государство над государством (лат.).

Флаг-капитан – должность вроде начальника штаба.

Желудочной лихорадкой (лат.).

«Развести» на морском жаргоне значит: крупно поговорить с начальством.

Гражданских (от лат. civilis).

«Копчинка» – скупой на языке кадетов.

Переменился.

Сильным (итал.).

Дерзость начальнику на шканцах усугубляет наказание, так как шканцы на военном судне считаются как бы священным местом.

На морском жаргоне «задаваться» – значит выставляться, задирать нос.

Время рассказа относится к дореформенной Японии, когда можно было в частных домах покупать временных жен, обязанных на время найма сохранять верность.

Бандерильи – стрелы, которые бросают в быка, чтобы раздразнить его.

Греческая божба, то есть произнесение имени Божия всуе.

Лот – веревка со свинцовой гирей на конце; им измеряют глубину.

Линь – веревка лота.

Бак – носовая часть палубы.

Румпель – рычаг, который надевается на руль для поворота.

Роберт Фултон (1765–1815) – американский изобретатель. Построил в 1807 г. первый в мире колесный пароход «Клермонт».

Если разрешите (англ.).

Будьте покойны! (англ.)

ЭПРОН (Экспедиция подводных работ особого назначения) – организация для подъема затонувших судов, аварийно-спасательных и специальных водолазных работ.

Слип – наклонная подъемно-спусковая дорожка, уходящая под воду на глубину, превышающую наибольшую осадку поднимаемого корабля.

Бора – сильный холодный порывистый местный северный ветер, когда поток холодного воздуха встречает на своем пути возвышенность, преодолевает ее и с большой силой обрушивается на побережье.

Принайтовить – прикрепить, закрепить с помощью найтова.

Стамуха – высокая льдина, торос, ставший на отмель.