Принцесса Кентская: Королева четырех королевств

Роберт Дж. Кнехт, заслуженный профессор, занимающийся историей французского Ренессанса, очень помог мне в прошлом – и теперь помог снова, дав важные подсказки. Необходимо поблагодарить профессора Хосе Басельгара и его сына за исследования в области средневековых ядов; Майклу Брауну и его жене Джейн Бэйл я признательна за то, что рассказали о средневековой французской кухне; сердечно благодарю Гонзага Сен-Бри за то, что он настоял, чтобы я написала книгу об Агнессе Сорель, за его глубокие познания в предмете и за его щедрое гостеприимство.

И, пожалуй, больше всего я благодарна Сибилле Кларк, которая позволила мне несколько лет зимовать у себя в коттедже, чтобы я могла спокойно писать.

С поличным (лат.)

Один из высших сановников при дворе, отвечающий за состояние королевских конюшен.

«Великолепный Часослов герцога Беррийского» – иллюстрированная рукопись, знаменитая своими миниатюрами, прекрасный памятник интернациональной готики.

Так в средневековой Европе называли средиземноморское побережье Северной Африки.

Чёрным принцем называли Эдуарда Вудстока, старшего сына короля Англии Эдуарда III. Возможно, прозвище связано с цветом его доспехов.

От лат. praepositus – начальник; фр. prevot – в средневековой Франции – королевский чиновник, обладавший в пределах превотства административно-судебной, фискальной и военной властью.

Здесь: помост для гроба.

Предметов искусства (фр.).

Я его защищу (фр.).

Томас Ланкастер, герцог Кларенс, – брат короля Генриха V. После заключения договора в Труа он остался во Франции и возглавил английское войско.

Распространенный в Средние века радостный возглас. Сейчас этим словом во Франции называется Рождество.

Баронами-разбойниками называли дворян, которые обогащались за счет простых людей, устанавливая непомерные пошлины за проезд по своим землям, а порой даже грабили путников на большой дороге. Позже так стали называть американских промышленников 1870-90-гг., чьи методы ведения дел отличались особой агрессивностью.

Зеркало (фр.).

«Да здравствует король!» (фр.)

Да здравствует король, да здравствует королева, да здравствует королева Сицилии! (фр.)

Произносится как «Монжуа»; боевой клич французов в Средние века, происхождение которого до конца не ясно. Этот клич встречается, например, в «Песни о Роланде».