Густав Эмар: Том 4. Чистое Сердце. Флибустьеры

Конвент — высшая законодательная власть Техаса.

Сонора — штат на северо-западе Мексики.

См. «Арканзасские трапперы». — Примеч. автора.

Вакеро — пастух.

Моктесума (Моктекусома, Монтесума) — здесь речь идет о Моктесуме II, верховном правителе ацтекской империи (1502-1520).

На самом деле Хьюстон был только главнокомандующим техасской армии, а президентом Техаса (временным) был Дэвид Бернет.

В действительности техасцы, идя на штурм лагеря Санта-Анны, кричали «Вспомните Аламо!».

Подробности предшествующие и последующие — строго исторические. — Примеч. автора.

Эта фраза исторически верна, только она была сказана Санта-Анной самому Хьюстону. — Примеч. автора.

Тьфу, черт! (исп.)

Патио — внутренний двор.

Тысяча чертей! (исп.)

Леперо — босяк, нищий.

Реал — мелкая испанская монета.

Унция — мера веса, равная 28, 35 г. Здесь речь идет об унции золота.

Около 781. 320 франков. (Исторический факт). Примеч. автора.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Ранчо здесь — деревушка.

Чемер у лошадей — род падучей.

Пулькерия — кабачок, где посетителям подают пульке, слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Альфальфа — люцерна, клевер.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вырабатываемый из сока агавы. Чингирито — тростниковая водка. Рефино — особый очищенный сорт виски.

Виуэла, харана — виды мексиканских гитар.

Пулькеро — хозяин пулькерии.

Остров Черепахи — остров Тортуга, входящий в состав Антильских островов и лежащий к северо-востоку от Гаити.

Локанда дель-Соль — харчевня «Солнце».

Писко — виноградный крепкий алкогольный напиток, вырабатываемая в городе Писко.

Пречистая дева Мария! Пробило одиннадцать часов, идет дождь! (исп.)

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

Мексиканцы, ревностные католики, считали англичан, большинство из которых являются протестантами, еретиками.

Выражение «отсечь англичанина» у мексиканцев означает убить его. — Примеч. автора.

Ньо — дон, сеньор.

Капатас — управляющий.

Тибурон — акула. — Примеч. перев.

Сахем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

Гачупины, люди, носящие башмаки, — презрительное название, данное индейцами испано-американцам еще в эпоху открытия Америки. — Примеч. автора.

Лье — французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.

Фрессада — шерстяная занавеска, закрывающая вход в жилище.

Каса — замок, крепость.

Корабли; подобными словами индеец обозначает понятия, недоступные для него.

Речь идет о реке Колорадо.

Xакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Дюйм — английская мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

Игуана — крупная ящерица, обитающая в Америке.

Костеньо — житель береговой полосы, в противоположность жителям внутренних областей Мексики.

Прозелит — новообращенный.

Гамбусино — золотоискатель.

Сегидилья — народный танец и песня в испано-язычных странах.

Скорбут — цинга.