Густав Эмар: Том 12. Масорка. Росас

Белая ночь (исп.).

Обычная формула испанских писем — Servidorquibesasuspies, т. е. слуга, который целует ваши ноги.

Реверенсия — преподобие (обращение к духовному лицу).

Куарто — комната.

Ай! Плохо! (исп.)

Водовозов (исп.).

Житель порта; так зовут обитателей Буэнос-Айреса. — Примеч. автора.

Надо же! (исп.)

Я умру, ты умрешь, они умрут. Все погибнут!

Аламеда — место гулянья.

Рекадо — седло и вся упряжь лошади.

Эй! (исп.)

Что? (исп.)

Парки — в римской мифологии богини судьбы.

Отечество! (исп.)

Что за люди? (исп.)

Известные федералисты! (исп.)

Идите свободно! (исп.)

Эстансия — имение, поместье.

Usted no servia sino para revueltas de realy medio (исторические слова Pocaca о Мансилье). — Примеч. автора

Конфитерия — братство.

Чашка (исп.).

Гальехо — в Латинской Америке синоним слова «испанец».

Эти классификации существуют полностью в рукописях. — Примеч. автора.

Ресиденсия — дом умалишенных.

Пуэбло — селение.

Мисеа — госпожа, сеньора (исп).

Крест! Дьявол! (исп.)

Аспирант — здесь: кандидат в офицеры.

Дай Бог! (исп.)

Пикаро — плут, хитрец.

Говорили, что этот благородный гражданин продавал свое покровительство, но это гнусная клевета, он, наоборот, был так беден, что отослал свою семью в Соединенные Штаты из-за невозможности содержать ее прилично при себе. Он спас более двухсот человек и окончательно разорился, кормя их. Никакой другой член дипломатического корпуса не отваживался подражать его благородному примеру. Память о мистере Слейде свято чтится в Буэнос-Айресе. — Примеч. автора.

Прощайте мои денежки! (исп.)

Хозяин (исп.).

Вакеро — пастух.

Убивайте! Убивайте! (исп.)